Zeitreihen-Daten laden | Load time series  | Load time series  | Load time series  | Load time series 
Zeitreihen-Daten *.TXT | Time series file *.TXT | Time series file *.TXT| Time series file *.TXT| Time series file *.TXT
Zeitreihen-Tabelle anzeigen | Show table of time series  | Show table of time series | Show table of time series | Show table of time series

Y mit Z Koordinaten vertauschen |    Exchange Y with Z coordinate  |     Y en Z coördinaten omwisselen |    Exchange Y with Z coordinate |    Y en Z coördinaten omwisselen
OBJ-File laden | Load obj-file | OBJ-bestand laden| Load obj-file| OBJ-bestand laden
Shape-Datei (3D-Punkte)  |  Shape-file (3D points)  |  Shape-file (3D punten) |  Shape-file (3D points) | Shape-file (3D punten)
Korrelationslinien als 3D SHP-Datei speichern | Save correlated lines as 3D SHP-file   | Correlatielijnen als 3D SHP-bestand opslaan   | Save correlated lines as 3D SHP-file   | Correlatielijnen als 3D SHP-bestand opslaan
Legendendatei laden | Load legend (*.gleg) | Legenda laden (*.gleg) | Wczytaj legendę (*.gleg) | Legende laden (*.gleg)

Legende *.GLEG | Legend *.GLEG |Legenda (*.gleg) | Wczytaj legendę (*.GLEG) |Legenda(*.gleg)

Profilschnitt entlang der Linien erstellen | Build section along lines  | Build section along lines | Build section along lines | Build section along lines

Neu | New | Nieuw | New | Nieuw
Neue Legendendatei erstellen | Create new legend file  | Legenda laden (*.gleg)  | Create new legend file  | Legenda laden (*.gleg)
Einlesen einer Legendendatei | Load legend file  | Legend-file laden | Load legend file | Legend-file laden
Speichern der Legendendatei | Save legend file  |  Legend-file opslaan | Save legend file |  Legend-file opslaan
Neuen leeren Eintrag anhaengen | Add new empty entry | Nieuwe lege invoer toevoegen| Add new empty entry| Nieuwe lege invoer toevoegen
Letzten Eintrag loeschen | Delete last entry  | Laatste invoer verwijderen  | Delete last entry  | Laatste invoer verwijderen
Moechten Sie die Aenderungen speichern? | Do you want to save changes? | Wijzigingen opslaan?| Do you want to save changes?| Wijzigingen opslaan?
Legende speichern | Save legend |  Legenda opslaan| Save legend|  Legenda opslaan
Legenden-Editor | Legend editor  | Legenda editor  | Legend editor  | Legenda editor 
VOXEL-Legende *.VOLEG | VOXEL legend  *.VOLEG | VOXEL legenda  *.VOLEG| VOXEL legend  *.VOLEG| VOXEL legenda  *.VOLEG
  
Eintrag loeschen | Delete entry | Invoer verwijderen| Delete entry| Invoer verwijderen
Sind Sie sicher? | Are you sure? | Weet u het zeker?| Are you sure?| Weet u het zeker?
Neuen Eintrag einfuegen | Insert new entry  | Nieuwe invoer toevoegen | Insert new entry | Nieuwe invoer toevoegen
Eintrag ausschneiden | Cut entry  |  Invoer knippe | Cut entry |  Invoer knippe
Eintrag kopieren | Copy entry  | Invoer kopiëren  | Copy entry  | Invoer kopiëren
Eintrag einfuegen | Insert entry  | Invoer invoegen | Insert entry | Invoer invoegen

Eingabefeld des Legendeneintrags | Text field for legend entry | Invoerveld voor legenda | Text field for legend entry | Invoerveld voor legenda
Eingabefeld zur Beschreibung des Legendeneintrags | Text field for description of entry  | Invoerveld voor omschrijving  | Text field for description of entry  | Invoerveld voor omschrijving
Zuweisung der unten angezeigten Farbe  | Selects color as shown  | Kiezen van de aangegeven kleur | Selects color as shown | Kiezen van de aangegeven kleur
Farbwahl | Color select | Kleurkeuze | Color select | Kleurkeuze
Farbe | Color | Kleur | Color | Kleur
Farbe in Farbwahldialog setzen | Set color in color chooser  | Zet kleur in de kleurenkiezer  | Set color in color chooser  | Zet kleur in de kleurenkiezer

Modellprofil | Model columne  |  Modelkolom | Model columne |  Modelkolom
Korrelationslinien als PLine speichern | Save correlated lines as PLine  |  Correlatielijnen als PLine-bestand opslaan  | Save correlated lines as PLine  |  Correlatielijnen als PLine-bestand opslaan
Keine Linien vorhanden|  | No lines available  | Geen lijnen beschikbaar  | No lines available  | Geen lijnen beschikbaar
PLine-Datei nicht erstellt | PLine-file not build | PLine-bestand niet aangemaakt| PLine-file not build| PLine-bestand niet aangemaakt

Ja | Yes  |  Ja  |  Tak  |  Ja 
Nein |  No |  Nee|  Nie|  Nee
Abbruch | Cancel | Annuleren | Analuj | Annuleren 

Sichern | Save  | Opslaan | Zapisz | Opslaan

Keine Schichten sichtbar | No layers visible  |  Geen lagen zichtbaar  | Warstwy niewidoczne  | Geen lagen zichtbaar
Shape-Datei nicht erstellt | Shape file not created  | Shape file niet gemaakt  | Nie utworzono plików shp  | Shape file niet gemaakt
Profil als 3D SHP-Datei speichern | Save section as 3D SHP-file |  Exporteer profiel als 3D SHP-bestand | Zapisz przekrój jako plik shp 3D|  Exporteer profiel als 3D SHP-bestand

Relative Tiefen | Relativ depth | Relatieve diepte | Głębokość względna | Relatieve diepte 
Darstellung der Schichttiefen mit relativen Werten - Meter unter Bohransatzhoehe | Show layer depth with relativ height  | Toon laagdiepte in relatieve hoogte (mTAW) | Pokaż głębokość warstwy w m ppt | Toon laagdiepte in relatieve hoogte (mTAW)
Absolute Tiefen | Absolut depth | Absolute diepte | Absolut depth | Absolute diepte 
Darstellung der Schichttiefen mit absoluten Werten - Meter zu NN | Toon laagdiepte in absolute hoogte (mTAW)| Pokaż głębokość/rzędną warstwy w m npm| Toon laagdiepte in absolute hoogte (mTAW)
Bohrprofil nur anzeigen bis | Show drill logs only down to |  Toon boring tot een diepte van (m)| Pokaż profil otworu wiertniczego do głębokości|  Toon boring tot een diepte van (m)
Festlegen bis zu welcher Tiefe unter Ansatzpunkt Bohrungen dargestellt werden | Define length of logs below start height to be shown | Define length of logs below start height to be shown| Określ długość profili,która ma być wyświetlona| Define length of logs below start height to be shown
Max. Endtiefe | Max. end depth  | Max. einddiepte   | Max. end depth  | Max. einddiepte (mTAW)
maximale Endtiefe der Profilschnitte | Maximal end depth of cross sections  | Maximale einddiepte van profiel | Maksymalna głebokość przekrojów | Maximale einddiepte van profiel
Speichern der Bohrbeschreibung als Text | Save drill log descripion as text  | Bewaar boorbeschrijving als tekst | zapisz opis profilu wiertniczego jako plik tekstowy | Bewaar boorbeschrijving als tekst
 
Bohrprofil| Drill log|   Boorprofiel | Profil otworu wiertniczego|  Boorprofiel
Koordinate | Coordinate  | Coördinaten | Współrzędne | Coördinaten 
Bohransatzpunkt  | Start height |Beginhoogte | Wysokość początkowa |  Beginhoogte 

DGM ist kein TIN - Bitte TIN als DGM definieren | DTM is not a TIN - Please select a TIN as DTM  |  DTM is geen TIN - selecteer een TIN als DTM | NMT nie jest plikiem TIN - wybierz TIN jako NMT | DTM is geen TIN - selecteer een TIN als DTM

3D-Linien |  3D-lines  |   3D-lijnen   |  Linie 3D |  3D-lijnen 
Anbindungslinien der Schicht in 3D |  Connected lines of layer in 3D  |  Verbindingslijnen van laag in 3D  |  Szkielet warstwy w 3D |  Verbindingslijnen van laag in 3D 

Maximaler Punktabstand | Maximum distance of end points | Maximale afstand tussen eindpunten  | Maksymalna odległość punktów końcowych| Maximale afstand tussen eindpunten 
ist keine gueltige Zahl | is not a valid number | is geen geldige waarde | Nieprawidłowa liczba | is geen geldige waarde 
Bilderstellung nicht moglich | Creation of image not possible | Beeld genereren is niet mogelijk | Utworzenie obrazu nie jest możliwe | Beeld genereren is niet mogelijk 
Virtuelle Erosion berechnen | Calculate virtual erosion | Virtuele erosie berekenen | Oblicz wirtualną erozję | Virtuele erosie berekenen 
Linien verbinden  | Connect lines  | Lijnen verbinden  | Połącz linie  | Lijnen verbinden 

Profilschnitte muessen manuell aktualisiert werden | Please update sections manually  | Profielen manueel updaten  | Proszę zaktualizować przekroje ręcznie  | Profielen manueel updaten 
Aktualisieren der Profilschnitte  | Update sections  | Profielen updaten  | Zaktualizuj przekroje  | Profielen updaten 

Konvertierung fehlgeschlagen | Converting failed  | Converteren mislukt  | Konwersja nieudana  | Converteren mislukt 
SRTM-3 Daten nach UTM konvertieren  | Convert SRTM-3 data to UTM | SRTM-3 data naar UTM converteren | Konwertuj dane SRTM-3 do UTM | SRTM-3 data naar UTM converteren 
SRTM-1 Daten nach UTM konvertieren  | Convert SRTM-1 data to UTM | SRTM-1 data naar UTM converteren | Konwertuj dane SRTM-1 do UTM | SRTM-1 data naar UTM converteren 

Polygone vereinigen laesst sich nicht rueckgaengig machen - fortsetzen |  Undo combine polygons not possible - continue   |  polygonen combineren kan niet ongedaan gemaakt worden - continue   |  Cofnięcie łączenia wieloboków nie jest możliwe - kontynuuj   | polygonen combineren kan niet ongedaan gemaakt worden - continue  
Polygone bereinigen laesst sich nicht rueckgaengig machen - fortsetzen |  Undo clean polygons not possible - continue |  Undo clean polygons not possible - continue |  Cofnięcie czyszczenia wieloboków nie jest możliwe - kontynuuj |  Undo clean polygons not possible - continue 
Inseln loeschen laesst sich nicht rueckgaengig machen - fortsetzen   | Undo fill islands not possible - continue  | Undo fill islands not possible - continue | Cofnięcie wypełniania wysp nie jest możliwe - kontynuuj | Undo fill islands not possible - continue
Polygone loeschen laesst sich nicht rueckgaengig machen - fortsetzen  |  Undo delete polygons not possible - continue  |  Undo delete polygons not possible - continue  |  Cofnięcie usuwania wieloboków nie jest możliwe - kontynuuj  |  Undo delete polygons not possible - continue 
Polygone loeschen   | Delete polygons  | Delete polygons  | Usuń wieloboki  | Delete polygons 


Maximale Zellenanzahl pro Raster | Maximum number of cells per grid | Maximum number of cells per grid | Maksymalna liczba węzłów siatki GRID | Maximaal aantal cellen per grid 
Festlegen der Rastergroesse | Define grid size  | Define grid size  | Określ rozmiar siatki GRID  | Gridgrootte definiëren 
XYZ-Daten in Grid wandeln | Convert XYZ-data to grid | Convert XYZ-data to grid| Konwertuj dane XYZ do siatki GRID| Convert XYZ-data to grid
Festlegen der Hintergrundfarbe im 3D-View |    Define color in 3D-view | Definieren kleuren in in 3D-venster | Zdefiniuj kolor 3D | Definieren kleuren in 3D-venster

Bewegungs- und Zoomrichtung umkehren  | Invert move and zoom direction    | Pan- en zoomrichting omkeren   | Invert move and zoom direction   | Pan- en zoomrichting omkeren
Koppeln der Fenster nicht moeglich | Unable to dock windows | Venster kan niet gekoppeld worden  | Dołączenie okna niemożliwe | Venster kan niet gekoppeld worden 
Ungueltige Projektdatei | Invalid project file  | Ongeldig bestand   |  Niewłasciwy format pliku  | Ongeldig bestand  
3D Praesentation  | 3D presentation  | Enkel 3D voorstellling | Prezentacja 3D | Enkel 3D voorstellling
Setzen des Ankerpunktes & Mittelpunktes | Fix anchor & rotation point  | Nieuw rotatiecentrum instellen | Ustaw punkty kontrolne i punkty rotacji  | Nieuw rotatiecentrum instellen
Keine Parameter in Bohrungen vorhanden  | No parameter in bohrholes available  | No parameter in bohrholes available  |  Brak parametrów w otworach   | No parameter in bohrholes available 

Mittelpunkt markieren | Mark center point | Middelpunt markering| Zaznacz punkt centralny| Middelpunt markering
Ein- oder Abschalten des Kreuzes am Mittelpunkt | Switch on/off cross at center point  | Switch on/off cross at center point  | Włącz/wyłącz krzyż w punkcie centralnym  | Switch on/off cross at center point 
Speichern und erweitern nicht moeglich | Save and extend project not possible  | Opslaan en uitbreiden niet mogelijk | Zapis i rozszerzenie projektu niemożliwe | Opslaan en uitbreiden niet mogelijk
Speichern, erweitern und exportieren nicht moeglich | Save, extend and export not possible  | Opslaan, uitbreiden en export niet mogelijk | Zapis, rozszerzenie i eksport niemożliwy | Opslaan, uitbreiden en export niet mogelijk

iso-8859-1 | iso-8859-1  | iso-8859-1  | iso-8859-1  | iso-8859-1
Farbe Fadenkreuz | Color of cross | Kleur kruisdraden  | Kolory krzyż   | Kleurinstelling kruisdraden
Farbe des Fadenkreuzes festlegen | Define color of cross hair cursor  | Kleurinstelling kruisdraden  | Kolory krzyż położenia  | Kleurinstelling kruisdraden 

Starten der Schichtflaechenberechnung und speichern der Berechnungseinstellungen fuer Schicht | Starts calculation base and top (saves settings for layer) of  | Starts calculation base and top (saves settings for layer) of | Rozpoczyna obliczenia spągu i stropu (zapisuje ustawienia dla warstwy) | Starts calculation base and top (saves settings for layer) of | Starts calculation base and top (saves settings for layer) of  
Abspeichern der Berechnungseinstellungen ohne Berechnung der Schicht | Saves calculation settings without calculation for layer | Saves calculation settings without calculation for layer | Zapisuje ustawienia obliczeń bez obliczania warstwy | Saves calculation settings without calculation for layer | Saves calculation settings without calculation for layer 
Schichtoberflaechen erstellen  | Calculate top of layers  | Calculate top of layers | Calculate top of layer | Calculate top of layers
Schichtoberflaeche erstellen | Calculate top of layer  | Calculate top of layer | Calculate top of layer | Calculate top of layer

Schichtberechnung | Layer calculation  | Layer calculation | Obliczanie warstwy | Layer calculation | Layer calculation 


minimale Maechtigkeit |  minimal thickness   |  minimal thickness   |  miąższość minimalna   |  minimal thickness  
Einstellungen fuer alle Schichten verwenden | Use settings for all layers  | Use settings for all layers  | Użyj ustawień dla wszystkich warstw  | Use settings for all layers 

TIN glaetten | Smooth TIN |  TIN afvlakken| Wygładź TIN | TIN afvlakken
TIN verdichten | Refine TIN |  TIN verfijnen | Zagęść TIN| TIN verfijnen
TINs glaetten | Smooth TINs | TINs afvlakken | Wygładź TINs | TINs afvlakken
TINs verdichten | Refine TINs | TINs verfijnen| Zagęść TINs| TINs verfijnen
 
Top-Base bereinigen | Clean top-base | Top-Basis uitzuiveren| wyczyść strop - spąg| Top-Basis uitzuiveren
Top-Base schneiden | Clip top-base  | Top-Basis afsnijden| przytnij strop- spąg |Top-Basis afsnijden
Schichtflaechen-Berechnung | Calculation of layer surfaces  |  Laagoppervlakten berekenen  | obliczenie powierzchni warstw  | Laagoppervlakten berekenen
Ein- oder abschalten der Profilschnittbeschriftung | Switch on/off labelling sections  | Doorsnede labels AAN/UIT  | Włącz/wyłącz etykiety przekrojów  | Doorsnede labels AAN/UIT
Bohrungen markieren |  Mark boreholes  |   Boringen markeren  |  Zaznacz wiercenia |  Boringen markeren  
Profilschnitte beschriften | Label sections  | Doorsnedes labelen| Nazwij przekroje | Doorsnedes labelen
Ein- oder abschalten der Bohrungsmarkierung am aktiven Profilschnitt | Switch on/off marking bohreholes of aktive profile  |  Boringmarkeringen op actieve doorsnede AAN/UIT  | Włącz/wyłącz oznaczanie wierceń na aktywnym przekroju  | Boringmarkeringen op actieve doorsnede AAN/UIT
Anfang u. Ende markieren | Mark start and end   | Begin en einde aanduiden | Mark start and end | Begin en einde aanduiden
Ein- oder abschalten der Anfangs- u. Endmarkierung von Profilen | Switch on or of marking begin and end of sections |Begin- en eindemarkeringen AAN/UIT  | Włącz/wyłącz oznaczanie początku i końca przekroju |Begin- en eindemarkeringen AAN/UIT

Keine gueltigen Schichten  | No valid layers  |  Geen lagen | Brak warstw  | Geen lagen  

Keine Schichten im 3D-View vorhanden | No layers in 3D-view  |  Geen lagen in 3D-view beschikbaar| Brak warstw w widoku 3D | Geen lagen in 3D-view beschikbaar
Export nicht moeglich | Export not possible  |  Export niet mogelijk   | Brak możliwości eksportu  | Export niet mogelijk 
Beenden bestaetigen | Confirm exit  |  EINDE bevestigen   | Potwierdź wyjście  | EINDE bevestigen 
Berechnung | Calculation   | Berekening  | Obliczenia   | Berekening
Berechnen von  | Calculation of  | Berekening van  | Obliczanie  | Berekening van 
Basis-Hoehen | Base elevation | Basis hoogte | Rzędna spągu| Basis hoogte
Top-Hoehen | Top elevation  |  Top hoogte  | Rzędna stropu  | Top hoogte
Maechtigkeits-Typ | Type of thickness  | Type of thickness  | Rodzaj miąższości  | Type of thickness
minimal | minimal  |  minimaal   | minimalna  | minimaal 
maximal | maximal  | maximaal| maksymalna | maximaal
gesamt | total|  totaal   | Całkowita  | totaal 
klein | small | klein| mała| klein
gross | large | groot| duża| groot
Berechnung durchfueheren | Do calculation  | Bereken| Oblicz | Bereken
Berechnung starten und speichern des Ergebnis als GRID | Starts calculation and saves result as GRID  |Start berekening en bewaar als GRID   | Zacznij obliczanie i zapisz wyniki jako GRID  | Start berekening en bewaar als GRID 
Legende schon vorhanden | Legend already exists  | Legende bestaat reeds   | Legenda już istnieje  | Legende bestaat reeds 
Legendendatei hinzufuegen | Add legend file  |Legende bestand invoeren | Dodaj plik legendy | Legende bestand invoeren
Objekte |  Objects  |  Objecten   |  Obiekty  |  Objecten 
Fuer alle uebernehmen |  Confirm all |   Alles bevestigen  |  Potwierdź wszystkie |  Alles bevestigen  
Korrelierte Schichten | Correlated layers  | Gecorreleerde lagen  | Warstwy skorelowane  | Gecorreleerde lagen
Berechnete Schichten | Calculated layers | Lagen berekenen| Warstwy obliczone | Lagen berekenen
Abstand | Distance | Afstand|Odległość | Afstand
Schichten als VOXEL speichern | Saving layers as VOXEL | Lagen als VOXEL bewaren  | Zapisz warstwy jako VOXEL | Lagen als VOXEL bewaren 
Fehlerhafte Zahleneingabe | Invalid number input  | ongeldige input   | Błędne dane liczbowe  | ongeldige input 
minimaler Randwinkel | minumal contact angle  | minimale randhoek | minimalny kąt kontaktu | minimale randhoek
Tin Berechnung | Calculate TIN  | TIN berekenen   | Oblicz TIN  | TIN berekenen 
World-File nicht vorhanden | World file does not exist  | geen World file gevonden  | brak pliku współrzędnych  | geen World file gevonden 
Karte kann nicht erstellt werden | Unable to build map | Kaart kan niet geďmporteerd worden| Brak możliwości wygenerowania mapy| Kaart kan niet geďmporteerd worden
Pruefung zuruecksetzen | Reset check section | Reset check section| Resetuj przekrój kontrolny| Reset check section
Export als TIN | Export as TIN | Exporteer als TIN  | Ekspotuj jako TIN | Exporteer als TIN 
Export als GoCad-TIN | Export as GoCad-TIN  | Exporteer als GoCad TIN | Eksportuj jako GoCad TIN | Exporteer als GoCad TIN
Linienname in Profilschnitten | Line name in sections  | Lijnnaam in doorsnede   | Nazwa linii w przekrojach  | Lijnnaam in doorsnede 


Profilschnitte importieren  | Import cross-sections  | Doorsnede importeren  | Importuj przekroje  | Doorsnede importeren 
Auswahl der Profilschnitte | Selection of cross-sections  | Doorsnede selecteren  | Wybór przekrojów  | Doorsnede selecteren
Schichten importieren | Import layers | Lagen importeren  | Importuj wartstwy | Lagen importeren 
Auswahl der Schichtdaten  | Selection of layers  |Lagen selecteren| Wybór warstw | Lagen selecteren
TINs importieren | Import TINs  | TINs  importeren| Importuj TINs | TINs  importeren
Auswahl der TINs | Selection of TINs  | TINs selecteren  | Wybór TINs  | TINs selecteren
Stoerungen importieren | Import faults  | Breuken importeren   | Importuj uskoki  | Breuken importeren 
Vertikale Schnitte importieren | Import vertical slices | Verticale snede importeren| Importuj cięcia pionowe| Verticale snede importeren
Horizontale Schnitte importieren | Import horizontal slices |Horizontale snede importeren  | Importuj cięcia poziome | Horizontale snede importeren 

Name der Stoerung |  Name of fault |  Naam van de breuk |  Nazwa uskoku |  Naam van de breuk 
Obere Bezugshoehe | Upper reference elevation  | Bovenste referentiehoogte  | Górna rzędna referencyjna | Bovenste referentiehoogte
Obere Bezugsflaeche | Upper reference surface  | Bovenste referentieoppervlak | Górna powierzchnia referencyjna | Bovenste referentieoppervlak

Untere Bezugshoehe | Lower reference elevation  |  Onderste referentiehoogte | Dolna rzędna referencyjna | Onderste referentiehoogte
Auswahl der oberen Bezugsflaeche | Selection of upper reference surface | Selectie van het bovenste referentieoppervlak | Wybór górnej powierzchni referencyjnej| Selectie van het bovenste referentieoppervlak 
Einstellungen der Stoerung | Settings of fault  | Instellingen van de breuk  | Ustawienia uskoku | Instellingen van de breuk
Grid laden : base | Load grid : base | Grid laden : basis | Wczytaj grid: spąg | Grid laden : basis 
Grid als Basis laden | Load grid as base  | Grid laden als basis | Wczytaj grid jako spąg | Grid laden als basis
Grid laden : top | Load grid : top |  Grid laden : top| Wczytaj grid: strop | Grid laden : top
Grid als Top laden | Load grid as top | Load grid as top | Wczytaj grid jako strop  | Grid laden als top 
GoCad TIN laden : base | Load Gocad TIN : base | Grid laden als top | Wczytaj GOCAD TIN: spąg | Gocad TIN laden : basis
GoCad TIN laden : top | Load Gocad TIN : top | Gocad TIN laden : top | Wczytaj GOCAD TIN: strop | Gocad TIN laden : top
Export Base & Top als GRID | Export Base & Top as GRID | Eksportuj spąg & strop jako GRID | Basis & Top als GRID exporteren
Export Base/Top als GeoObject TIN | Export Base/Top as GeoObject TIN  | Basis & Top als GeoObject TIN exporteren| Eksportuj spąg/strop jako geoobiekty TIN | Basis & Top als GeoObject TIN exporteren
Export Basis & Top als GoCad-TIN | Export bases & top as GoCad-TIN | Basis & Top als GoCad-TIN exporteren | Eksportuj spąg & strop jako GoCad-TIN | Basis & Top als GoCad-TIN exporteren

Bild einpassen | Fit image |  Beeld aanpassen | Dopasuj obraz | Beeld aanpassen
Bild einstellen | Adjust image | Beeld corrigeren  | Wstaw obraz | Beeld corrigeren 
Hintergrundbild einpassen  | Fit background image | Achtergrond aanpassen| Dopasuj obraz tła| Achtergrond aanpassen
schmaler | narrow | kleiner  | Wąsko | kleiner 
breiter | widen  | breder   | Szerzej  | breder 
Schrittweite | step size  | stap grootte | Rozmiar kroku | stap grootte
flacher | flatten  | afvlakken | wypłaszcz | afvlakken
hoeher | raise | hoger  | Podnieś | hoger 
nach unten | revise downwards  | naar onder    | obniż  | naar onder  
nach oben | revise upwards  | revise upwards | podnieś | naar boven
nach links  | revise leftwards | naar links| przesuń w lewo| naar links
nach rechts  | revise rightwards  | naar rechts   | przesuń w prawo  | naar rechts 
zuruecksetzen auf die Voreinstellung | reset to default  | terug naar default | resetuj do ustawienia standardowego | terug naar default

Letzte Bohrung / Position loeschen | Delete last drill log / coordinate  | Laatste boring / coördinaat verwijderen | Usuń ostatni profil otworu/współrzędne | Laatste boring / coördinaat verwijderen
Bohrung / Position loeschen  | Delete borehole / coordinate | Boring / coördinaat verwijderen | Usuń otwór/współrzędne | Boring / coördinaat verwijderen
Farbe in Profilschnitten | Colour in section | Kleur in doorsnede | Kolory w przekroju | Kleur in doorsnede 
In Profilschnitt zeigen | Show in section | In doorsnede tonen  | Pokaż w przekroju | In doorsnede tonen 
Export der Schichten als VOXEL-Modell |  Export layers as VOXEL  | Lagen als VOXEL exporteren |  Eksportuj warstwy jako VOXEL  |  Lagen als VOXEL exporteren
Vertikale Schnitte aus XML-Datei einlesen | Load vertical sections |Verticale doorsnede uit XML laden  |   Wczytaj przekroje pionowe | Verticale doorsnede uit XML laden   
Horizontale Schnitte aus XML-Datei einlesen | Load horizontal section  | Horizontale doorsnede uit XML laden   | Wczytaj przekroje poziome  | Horizontale doorsnede uit XML laden 

Berechnen von Schicht  | Calculation of layer   | Laag berekenen   | Obliczenia warstwy   | Laag berekenen  



SubsurfaceViewer beenden | Exit SubsurfaceViewer |  SubsurfaceViewer afsluiten  | Wyjście z SubsurfaceViewer |  SubsurfaceViewer afsluiten
Beenden | Exit | Afsluiten | Wyjście | Afsluiten
Programm beenden | Exit program | Programma afsluiten | Wyjście z programu | Programma afsluiten
 
Alle Linien in Schnitten verdichten | Populate all lines in sections | Lijnen verdichten | Pogrubienie linii | Lijnen verdichten
Linien verdichten | Populate lines  | Lijnen verdichten | Pogrubienie linii | Lijnen verdichten
Alle Linien in Schnitten glaetten | Smooth all lines in sections | Lijnen uitvlakken | Wygładź linie | Lijnen uitvlakken
Alle Linien verdichten | Populate all lines  | Lijnen verdichten | Pogrubienie linii | Lijnen verdichten 
 
Einstellungen der Stoerung | Settings of fault  | Settings of fault  | Settings of fault 

Zurueck setzen | Reset |  naar volledig model | Reset |  naar volledig model


max. Abstand | max. distance | max. afstand | max. distance  | max. afstand
maximaler Abstand von Bohrungen zur Profillinie die projiziert werden | max. distance of borehole-logs which should be projected to the section line | Maximale afstand van boringen tot profiellijn om te projecteren | max. distance of borehole-logs which should be projected to the section line | Maximale afstand van boringen tot profiellijn om te projecteren
Projektgebiet begrenzen | Limit project area  |Projectgebied begrenzen | Limit project area  | Projectgebied begrenzen
Gemeinsame Schichtunterflaeche berechnen | Calculate common base of layers | Bereken de top van een afgedekte kaart | Calculate common base of layers | Bereken de top van een afgedekte kaart
Gemeinsame Schichtunterflaeche berechnen bis  | Calculate common base for layers to | Bereken de top van een afgedekte kaart | Calculate common base for layers to| Bereken de top  van een afgedekte kaart
Stoerungen vertikal auf Schichten begrenzen | Clip faults vertical to layers  | Clip faults vertical to layers  | Clip faults vertical to layers  | Clip faults vertical to layers 
Auf Update testen | Check for update | Zoeken naar nieuwe versie | Check for update | Zoeken naar nieuwe versie
Neue Version verfuegbar | New version available | Nieuwe versie beschikbaar | New Version available | Nieuwe versie beschikbaar
Zur download Seite gehen ? | Open down load site ? | Open de downloadpagina ? | Open down load site ? | Open de downloadpagina ?
Keine neuere Version verfuegbar | No newer version available | Geen nieuwere versie beschikbaar | No newer version available | Geen nieuwere versie beschikbaar
Test auf Update nicht moeglich |  Test for update not possible | Zoeken naar nieuwe versie niet mogelijk | Test for update not possible |Zoeken naar nieuwe versie niet mogelijk

Projektdatei | Project file | Projectbestand | Plik projektu | Projectbestand
Voxel-Modell einlesen | Load voxel model | Voxelmodel laden | Wczytaj model (voxel) | Voxelmodel laden
Voxel-Modell anhaengen | Append voxel model | Voxelmodel toevoegen | Dodaj model (voxel) | Voxelmodel toevoegen
Voxel Modell anhaengen | Append voxel model | Voxelmodel toevoegen | Dodaj model (voxel) | Voxelmodel toevoegen
Voxel-Modell | Voxel model | Voxelmodel | Model (voxel) | Voxelmodel
VOXEL-Modelle | VOXEL models | Voxelmodel | Model (voxel) | Voxelmodel
Voxel Modell | VOXEL model | Voxelmodel | Model (voxel) | Voxelmodel

DGM neu definieren | Define new DTM  |  nieuw DHM kiezen |  Define new DTM |  nieuw DHM kiezen
 oben   | top  |  boven  |   prawy |  boven  
Nordpfeilposition nach oben verschieben | Move north arrow to top | Noordpijl naar top | Move north arrow to top |Noordpijl naar top
Attribut der Auswahl | Attribute selection | Attribuutselectie | Attribute selection | Attribuutselectie
1. Attribut der Auswahl | 1st Attribute selection | 1e attribuut selecteren | 1. Attribute selection | 1e attribuut selecteren
2. Attribut der Auswahl | 2nd Attribute selection | 2e attribuut selecteren | 2. Attribute selection | 2e attribuut selecteren

Clear | Clear | Wissen | Clear | Wissen
Stereo-Einstellung | Stereo settings |Stereo-instellingen | Stereo settings |  Stereo-instellingen
Stereo-Einstellungen - Schaltet 4fach aus | Stereo settings - switches off multi view | Stereo-instellingen (schakelt 'viervoudig' uit) |  Stereo Einstellungen im 2. 3D-Fenster (nur bei 2 Bildschirmen aktiv) - Schaltet 4fach aus | Passieve stereo-instellingen, alleen met twee beeldschermen (schakelt 'viervoudig' uit)
Stereo TOP - BOTTOM ein/aus | Stereo settings TOP - BOTTOM on/off | Stereo-instellingen TOP - BOTTOM aan/uit |  Stereo TOP - BOTTOM ein/aus | Stereo-instellingen TOP - BOTTOM aan/uit
Stereo SIDE BY SIDE ein/aus | Stereo settings SIDE BY SIDE on/off | Stereo-instellingen SIDE BY SIDE aan/uit |  Stereo SIDE BY SIDE ein/aus | Stereo-instellingen SIDE BY SIDE aan/uit
Full screen ein/aus | Full screen on/off | Full screen aan/uit | Full screen on/off | Full screen aan/uit
Standard Ansicht in Richtung (N,S,W,E,SW,NW,SE,NW) auswaehlen | Select standard view direction | Kijkrichting selecteren | Standard Ansicht in Richtung (N,S,W,E,SW,NW,SE,NW) auswaehlen | Kijkrichting selecteren

Flaechen glaetten | Smooth surfaces   |Smooth oppervalktes   | smooth surfaces   | Smooth oppervalktes 
Schichtflaechen mit Glaettung berechnen  | Calculate surfaces with smoothing  | Bereken oppervlaktes met smoothing | Calculate surfaces with smoothing  | Bereken oppervlaktes met smoothing
Schichtflaechen berechnen | Calculate surfaces | Bereken laag | Oblicz pojedyncze wydzielenie | Bereken laag
TIN mit Glaettung berechnen | Calculate TIN with smoothing | Bereken TIN met smoothing | Calculate TIN with smoothing | Bereken TIN met smoothing

Schichtflaechen als Grids speichern | Save layer surfaces as grids | Bewaar eenheden als grid | Save layer surfaces as grids |Bewaar eenheden als grid
Zusaetzliche Flaechen exportieren | Export additional surfaces | Exporteer bijkomende oppervlaktes | Export additional surfaces | Exporteer bijkomende oppervlaktes

Berechnen aller Schichtoberflaechen | Calculate tops of all layers | Berekenen top van alle eenheden | Calculate tops of all layers |  Berekenen top van alle eenheden
Profilschnitte einlesen | Load profiles | Profielen laden | Wczytaj profile | Profielen laden
Bilddatei | File | Bestand | Plik | Bestand
Bilddatei*.jpg | File*.jpg | Bestand (*.jpg) | Plik* . jpg | Bestand (*.jpg)
Section-FILE*.SVPS | Section-FILE*.SVPS | Profielbestand (*.svps) | Plik przekroju* . SVPS | Profielbestand (*.svps)
SVP erstellen | Build SVP | SVP aanmaken | Utwórz SVP | SVP aanmaken
Einstellungen der Schichten | Layers settings | Instellingen eenheden | Ustawienia wydzieleń | Instellingen eenheden
Anhaengen von Polygonen an Schicht ein/aus | Append polygons to layer on/off | Toevoegen van polygonen aan eenheden aan/uit | Dołącz poligony do wydzieleń włącz/wyłącz | Toevoegen van polygonen aan eenheden aan/uit
Basis-TIN mit einlesen | Add base TIN | Basis-TIN toevoegen | Dodaj TIN spągu | Basis-TIN toevoegen
Top-TIN mit einlesen | Add top TIN | Top-TIN toevoegen | Dodaj TIN stropu | Top-TIN toevoegen
Bildgroesse | Image size | Beeldgrootte | Rozmiar obrazu | Beeldgrootte
Bild wird zu klein | Image will become to small | Afbeelding wordt te klein | Obraz za mały | Afbeelding wordt te klein
Bildbreite | Image width | Beeldbreedte | Szerokość obrazu | Beeldbreedte
Bild wird zu gross - Masstab anpassen | Image will become to big - change scale | Afbeelding wordt te groot. Pas de schaal aan. | Obraz za duży - zmień skalę | Afbeelding wordt te groot. Pas de schaal aan.
Oberflaechen | Surfaces | Maaiveld | Powierzchnie | Maaiveld
Schichten | Layers | Eenheden | Jednostki | Eenheden
Karten | Maps | Kaarten | Mapy | Kaarten
other | other | Overig | Inne | Overig
Verbleibende Laufzeit in Tagen | Remaining days | Resterende looptijd in dagen | Pozostało dni | Resterende looptijd in dagen
Lizenzierung erfolgreich | Licensing successful | Licencering geslaagd | Licencja gotowa | Licencering geslaagd
Lizenzierung nicht moeglich | Unable to license program | Licencering niet mogelijk | Brak licencji | Licencering niet mogelijk
Ungueltiger Benutzername oder Schluessel | Invalid user name or key | Ongeldige gebruikersnaam of gebruikerssleutel | Błędna nazwa użytkownika lub klucz | Ongeldige gebruikersnaam of gebruikerssleutel
Bitte die Eingabe ueberpruefen | Please check the input | Invoer controleren a.u.b. | Sprawdź dane wejściowe | Invoer controleren a.u.b.
Ungueltige Bereichsangabe | Invalid range input |  Invalid range input | Invalid range input  |  Invalid range input
Voreinstellung | Default settings | Standaardinstellingen herstellen | Voreinstellung | Standaardinstellingen herstellen
Passiv stereo Einstellung | passive stereo settings | Passieve stereo-instellingen | Passiv stereo Einstellung | Passieve stereo-instellingen
Hintergrund | Background | Achtergrond | Hintergrund | Achtergrond

Deutsch | German | Duits | Deutsch | Duits
Englisch | English | Engels | Englisch | Engels
Niederlaendisch | Dutch | Nederlands | Niederlaendisch | Nederlands
Flaemisch | Flemish | Vlaams | Flaemisch | Vlaams
Polnisch | Polish | Pools | Polnisch | Pools
Belgisch-Niederlaendisch | Belgian-Dutch | Belgisch-Nederlands | Belgian-Dutch | Belgisch-Nederlands
Sprache | Language | Taalinstelling | Sprache | Taalinstelling
Festlegen der Sprache | Language | Taal instellen | Festlegen der Sprache | Taal instellen
Standard-Verzeichnis | Default directory | Standaardmap | Standard-Verzeichnis | Standaardmap
Festlegen des Standard-Verzeichnis | Set default directory | Standaardmap instellen | Festlegen des Standard-Verzeichnis | Standaardmap instellen
 
Auswahl der Sprache | Language selection | Taalkeuze | Auswahl der Sprache | Taalkeuze
Programm-Einstellungen | Program settings | Programma-instellingen | Właściwości programu  | Programma-instellingen
Standard Verzeichnis | Default directory | Standaardmap instellen | Standard Verzeichnis | Standaardmap instellen
Auswahl des GUI-Designs | GUI-Design | GUI-vormgeving | Auswahl des GUI-Designs | GUI-vormgeving
Look and Feel | Look and Feel | Vormgeving | Look and Feel | Vormgeving
native | native | Standaard | native | Standaard
cross platform | cross platform | Cross-platform | cross platform | Cross-platform

3D-Qualitaet | 3D quality | 3D-kwaliteit | 3D-Qualitaet | 3D-kwaliteit
2D-Qualitaet | 2D quality | 2D-kwaliteit | 2D-Qualitaet | 2D-kwaliteit
gering | low | Laag | gering | Laag
hoch | high | Hoog | hoch | Hoog
mittel | medium | Gemiddeld | mittel | Gemiddeld
Aktives 3D-Stereo | Active 3D stereo | Actieve 3D-stereo | Aktives 3D-Stereo | Actieve 3D-stereo
Anpassung erfolgt beim naechsten Programmstart ! | New settings at restart of program ! | Aangepaste instellingen zijn zichtbaar na een herstart | Anpassung erfolgt beim naechsten Programmstart ! | Aangepaste instellingen zijn zichtbaar na een herstart
Festlegen des Design der Benutzeroberflaeche | Defines the graphics user interface settings | Grafische gebruikersinterface instellen | Festlegen des Design der Benutzeroberflaeche | Grafische gebruikersinterface instellen
Festlegen des automatischen Backup-Intervalls in Minuten - 0 bedeutet kein Backup | Define automatic backup intervall in minutes - 0 defines no backup | Automatisch back-upinterval in min. instellen (0 betekent dat er geen back-up wordt gemaakt) | Festlegen des automatischen Backup-Intervalls in Minuten - 0 bedeutet kein Backup | Automatisch back-upinterval in min. instellen (0 betekent dat er geen back-up wordt gemaakt)

Programmeinstellungen koennen nicht in Datei gespeichert werden | Unable to save settings | Programma-instellingen kunnen niet worden opgeslagen | Programmeinstellungen koennen nicht in Datei gespeichert werden | Programma-instellingen kunnen niet worden opgeslagen

Schwarz-Weiss-Bild | Black-and-white picture | Zwart-witbeeld | Obraz czarnobiały | Zwart-witbeeld
Neues Projekt | New project | Huidige project verwijderen | Neues Projekt | Huidige project sluiten
Profilschnitte speichern | save sections | Profielen opslaan | Profilschnitte speichern | Profielen opslaan
Profilschnitte *.SVPS | section *.SVPS | Profiel *.SVPS | Profilschnitte *.SVPS | Profiel *.SVPS
Alle Objekte werden geloescht - fortsetzen | All objects will be deleted - continue | Bent u zeker dat u het project wilt sluiten | All objects will be deleted - continue  |  Bent u zeker dat u het project wilt sluiten

Handbuch | Manual | Handleiding | Handbuch | Handleiding
Limitierte Rotation | Limited rotation | Beperkte rotatie | Limitierte Rotation | Beperkte rotatie
Ein/ausschalten der limitierten Rotation | Limited rotation | In-/uitschakelen beperkte rotatie | Ein/ausschalten der limitierten Rotation | In-/uitschakelen beperkte rotatie

TIN aus Profilschnitten berechnen | Calcutae TIN from section  | Bereken TIN uit profiel | Calcutae TIN from section  | Bereken TIN uit profiel

 Keine Punktdaten gefunden | No point data |Geen puntdata | No point data | Geen puntdata
 Linien-Name | Name of line |Lijnnaam | Name of line | Lijnnaam
 Eingabe des Linien-Namens der Profilschnitte | Input line name of section | Lijnaam voor profiel | Input line name of section | Lijnaam voor profiel
 
Export der Schichten als VOXEL-Modell |  Export layers as VOXEL  |  Exporteer eenheden als voxel  |  Export layers as VOXEL  | Exporteer eenheden als voxel

Berechnungen | Calculation | Berekening | Obliczenia | Berekening
Polygonbegrenzung | Polygon boundary | Polygongrenzen | Wprowadź granicę | Polygongrenzen
Rechteckbegrenzung | Rectangular boundary | Rectangular boundary | Rectangular boundary | Rectangular boundary

Begrenzung invertieren | Invert boundary | Inverteer grenzen | Odwróć granicę | Inverteer grenzen

Andere | other | Overig | Inne | Overig
Bilddatei *.png | Image file *.png | Bestand (*.png) | Plik graficzny *.png | Bestand (*.png)
Bilddatei *.jpg | Image file *.jpg | Bestand (*.jpg) | Plik graficzny *.jpg | Bestand (*.jpg)
Bilddatei *.tif | Image file *.tif | Bestand (*.tif) | Plik graficzny *.tif | Bestand (*.tif)
Bilddatei *.gif | Image file *.gif | Bestand (*.gif) | Plik graficzny *.gif | Bestand (*.gif)
Bilddatei *.bmp | Image file *.bmp | Bestand (*.bmp) | Plik graficzny *.bmp | Bestand (*.bmp)


Alle Texte anzeigen | Show all text | Alle tekst tonen | Show all tex | alle teksten tonen
Auswahl der Bohrpunktfarbe | Select point color | Selecteer kleur | Wybierz kolor punktu/wiercenia | Selecteer kleur
Auswahl der Farbe | Select color | Selecteer kleur | Wybierz kolor | Selecteer kleur
Datei der Schnitte *.SVPS | Section file *.SVPS | Profielbestand (*.svps) | Plik przekroju *.SVPS | Profielbestand (*.svps)
/////  VOXEL - DIALOG //////////////////////////////////
Keine Voxel selektiert | No voxels selected | Geen voxels geselecteerd | Nie wybrano voxela | Geen voxels geselecteerd
Nicht genuegend Speicher fuer Selektion | Not enough memory for selection | Niet genoeg geheugen voor selectie | Za mało pamięci na wybór | Niet genoeg geheugen voor selectie
Nicht genuegend Speicher fuer X-Schnitte | Not enough memory for X sections | Niet genoeg geheugen voor X-doorsnede | Za mało pamięci na przekroje X | Niet genoeg geheugen voor X-doorsnede
Nicht genuegend Speicher fuer Y-Schnitte | Not enough memory for Y sections | Niet genoeg geheugen voor Y-doorsnede | Za mało pamięci na przekroje Y | Niet genoeg geheugen voor Y-doorsnede
Nicht genuegend Speicher fuer Z-Schnitte | Not enough memory for Z selection | Niet genoeg geheugen voor Z-doorsnede | Za mało pamięci na przekroje Z | Niet genoeg geheugen voor Z-doorsnede
Voxel-Kanten 3D | Edges of voxel 3D | Voxelranden weergeven | Krawędzie voxela 3D | Voxelranden weergeven
Auswahl | Filter | Selectie | Wybór | Selectie
Auswahl des Selektions-Attributes | Select voxel parameters | Selecteer voxelparameter | Wybór parametrów voxela | Selecteer voxelparameter
Einzel-Schnitte | Single sections | Enkele doorsnede | Pojedynczy przekrój | Enkele doorsnede
Schnitte | Multiple sections | Meerdere doorsneden | Grupa przekrojów | Meerdere doorsneden
Animiert | Animated | Bewegend | Animacja | Bewegend
Farben | Colors | Kleuren | Kolory | Kleuren
Iso-Flaeche | Iso-surface | Iso-oppervlak | Powierzchnie izometryczne | Iso-oppervlak
Voxel-Datei | Voxel file | Voxelbestand | Plik voxela | Voxelbestand

Selektierte Voxel anzeigen | Show selected voxels | Geselecteerde voxels weergeven | Pokaż wybrane voxele | Geselecteerde voxels weergeven
Werteliste verwenden | Use list of values | Lijst met waarden gebruiken | Użyj listy wartości | Lijst met waarden gebruiken
Werteliste | list of values | Waardenlijst | Werteliste | Waardenlijst
Wertebereich | Range of values | Waardebereik | Zakres wartości | Waardebereik
Alle auswaehlen | Select all | Alles selecteren | Wybierz wszystko | Alles selecteren
NS-Schnitt | NS-Section | NZ-doorsnede | Przekrój NS | NZ-doorsnede
EW-Schnitt | EW-Section | OW-doorsnede | Przekrój WE | OW-doorsnede
Z-Schnitt | Z-Section | Z-doorsnede | Przekrój Z | Z-doorsnede
NS-Schnitte | NS-Sections | NZ-doorsnede | Przekroje NS | NZ-doorsnede
EW-Schnitte | EW-Sections | OW-doorsnede | Przekroje WE | OW-doorsnede
Z-Schnitte | Z-Sections | Z-doorsnede | Przekroje Z | Z-doorsnede
Attribut der Farben | Parameter for color | Kleurparameter | Parametry koloru | Kleurparameter
Attribut der Farbsaettigung | Parameter for color saturation | Kleursaturatieparameter | Parametry nasycenia koloru | Kleursaturatieparameter
Legendenauswahl | Select legend | Selecteer legende | Wybór legendy | Selecteer legende
Paletten-Farben | Color ramp | Paletkleuren | Paleta kolorów | Paletkleuren
Uebernehmen | Confirm | Bevestigen | Zatwierdź | Bevestigen
animiert | Animate | Bewegend | Uruchom animację | Bewegend
Festlegen der Selektionskriterien | Indicate which voxels should be shown in the 3D window, using a category or a list/range of numbers, numbers of layers are listed in the legend | Instellen welke voxels worden weergegeven, per categorie of per nummer, de verschillende nummers zijn weergegeven in het tabblad Legenda | Określ, ktore voxele mają być pokazane w oknie 3D używając kategorii albo numerów wydzieleń wyszczególnionych w legendzie | Instellen welke voxels worden weergegeven, per categorie of per nummer, de verschillende nummers zijn weergegeven in het tabblad Legende

Bestimmen der Lage und Animation der Einzelschnitte | Show (animated) single sections of the 3D model, the location of the Z-slider determines the top view in the surface window | Laat (bewegende) dwarsdoorsneden van 3D-model zien, de locatie van de Z-schuifbalk bepaalt het voxelbovenaanzicht in het Kaartvenster | Pokaż animację pojedynczych przekrojów z modelu 3D,lokalizacja suwaka Z określa widok z góry w oknie powierzchni | Laat (bewegende) dwarsdoorsneden van 3D-model zien, de locatie van de Z-schuifbalk bepaalt het voxelbovenaanzicht in het Kaartvenster
Festlegen von Zaundiagrammen -> Sichtbarkeit und Abstand der Schnitte | Show multiple sections, the slider s can be used to change the spacing | Laat meerdere doorsneden in 3D-model zien, de schuifbalken bepalen de onderlinge afstand | Pokaż grupę przekrojów, użyj suwaka s do zmiany odstępu między przekrojami | Laat meerdere doorsneden in 3D-model zien, de schuifbalken bepalen de onderlinge afstand
Festlegen des Farbattributes und der dazugehoerigen Legende | Indicate on which parameter the legend will be based and select a legend or color ramp | Kies op welke parameter de legenda gebaseerd is en kies een legenda- of paletkleur | Wskaż parametry, na których będzie oparta legenda,wybierz legendę albo paletę kolorów | Kies op welke parameter de legende gebaseerd is en kies een legende- of paletkleur
Name | Name | Naam | Nazwa | Naam



Bohrungsfenster | Borehole-log window | Boringenvenster | Okno profilu wiertniczego | Boringenvenster
Profilschnitte laden | Load sections | Profielen laden | Wczytaj przekroje | Profielen laden
Profilschnitte speichern unter | Save sections as | Profielen opslaan als | Zapisz przekroje jako | Profielen opslaan als

Schrift | Font | Tekst | Czcionka | Tekst
Schriftart | Font type | Lettertype | Rodzaj czcionki | Lettertype
Schriftfarbe | Font color | Letterkleur | Kolor czcionki | Letterkleur
Festlegen der Textfarbe | Indicates font color | Letterkleur instellen | Wybierz kolor czcionki | Letterkleur instellen
Skalenfarbe | Scale color | Askleur | Kolor skali | Askleur
Auswahl der Skalenfarbe | Indicates scale color | Askleur instellen | Wybór koloru skali | Askleur instellen
Festlegen der Skalenfarbe | Indicates scale color | Askleur instellen | Wybierz kolor skali | Askleur instellen
Schriftgroesse | Font size | Lettergrootte | Rozmiar czcionki | Lettergrootte
Schrifttiefe | Font depth | Letterdikte(3D) | Głębokość czcionki (3D) | Letterdikte (3D)
X-Achsen-Beschriftung | Label X-axis | Label X-as | Etykieta osi X | Label X-as
Beschriftung der X-Achse | Label X-axis | Label X-as | Etykieta osi X | Label X-as
Y-Achsen-Beschriftung | Label Y-axis | Label Y-As | Etykieta osi Y | Label Y-As
Beschriftung der Y-Achse | Label Y-axis | Label Y-as | Etykieta osi Y | Label Y-as



Allgemeine Einstellungen des 3D-Fensters | General settings of the 3D-window | Algemene instellingen 3D-venster | Ogólne ustawienia okna 3D | Algemene instellingen 3D-venster
Allgemein | General | Algemeen | Ogólne | Algemeen
Einstellungen der Skalierungen  (Rahmen, Nordpfeil, Einteilungen ...) | Indicate scale (frame, north arrow, division ..) | Schaalinstellingen (kader, noordpijl, indeling, ...) | Określ skalę (ramę, strzałkę północy, podział..) | Schaalinstellingen (kader, noordpijl, indeling, ...)
Explosionsansicht der Schichten  (blendet alle andern Objekte aus) | Exploded view of layers (hids all other objects) | Geexplodeerde weergave van eenheden (alle andere objecten worden verborgen) | Rozsunięcie warstw (ukrywa wszystkie pozostałe obiekty) | Geëxplodeerde weergave van eenheden (alle andere objecten worden verborgen)
Einstellungen zur Definition einer Videosequenz | Settings for the video | Video-instellingen | Ustawienia video | Video-instellingen
Einstellug der Beschriftung ( Schrifttyp, Schriftfarbe, Achsenbeschriftung etc) | Indicates font type, color sice and axis labeling | Tekstinstellingen: Lettertype, kleur en asteksten | Określ rodzaj czcionki, rozmiar i kolor etykiet osi | Tekstinstellingen: Lettertype, kleur en asteksten

Programm laeuft im Demo-Modus | Program runs in demo mode | Programma draait in demo-modus | Program działa w trybie demo | Programma draait in demo-modus
Hintergrundbild fuer Profil einstellen | Settings background image for section | Achtergrondafbeelding instellingen | Wczytaj tło dla przekrojów | Achtergrondafbeelding instellingen
Bild einlesen | Load image | Afbeelding laden | Wczytaj obraz | Afbeelding laden
Obergrenze (Z) | Upper limit (Z) | Bovengrens (Z) | Górna granica (Z) | Bovengrens (Z)
Untergrenze (Z) | Lower limit (Z) | Ondergrens (Z) | Dolna granica (Z) | Ondergrens (Z)
Hintergrundbild fuer Profil | Background image for section | Achtergrondafbeelding voor profiel | Tło dla przekrojów | Achtergrondafbeelding voor profiel
Ein- oder abschalten der Voxel-Darstellung | Switch voxels on/off | In-/uitschakelen voxelmodel | Włącz/wyłącz voxele | In-/uitschakelen voxelmodel
Schnittlinie mit DGM | Intersecting line with DEM | Snijlijn met DTM | Linia przecięcia z NMT | Snijlijn met DTM
Ein- oder abschalten der Schnittlinie mit dem DGM | switch on/off DEM intersecting line | In-/uitschakelen snijlijn met DTM | Włącz/wyłącz linię przecięcia z NMT | In-/uitschakelen snijlijn met DTM
Proflschnitt - Layout | Cross section layout | Lay-out profiel | Ustawienia przekroju | Lay-out profiel
Ein/ausschalten der Achsenbeschriftung | switch on/off axis labeling | In-/uitschakelen aslabeling | Włącz/wyłącz etykietowanie osi | In-/uitschakelen aslabeling
TIN vertikal verschieben | Move TIN vertically | TIN verticaal bewegen | Przesuń TIN w pionie | TIN verticaal bewegen
Versatzbetrag | vertical displacement | Verticale verplaatsing | Przesuwanie w pionie | Verticale verplaatsing
Bild sichern | Save image | Afbeelding opslaan | Zapisz obraz | Afbeelding opslaan
Koordinate kann nicht hinzugefuegt werden | Could not add position to section | Coordinaat kan niet worden toegevoegd aan profiel | Nie można dodać współrzędnych do przekroju | Coördinaat kan niet worden toegevoegd aan profiel

Festlegen der Legendendatei num. Parameter | Define legend for parameter | Legenda voor parameter bepalen | Zdefiniuj legendę dla parametrów | Legende voor parameter bepalen
Festlegen der Parameter-Datei | define parameter file | Parameterbestand bepalen | Zdefiniuj plik parametrów | Parameterbestand bepalen
Neue Schicht erstellen | Create new layer | Nieuwe eenheid aanmaken | Utwórz nowe wydzielenia | Nieuwe eenheid aanmaken
Stoerungen | Faults | Breuken | Uskoki | Breuken
Stoerung | Fault | Breuke | Uskoki | Breuke


Ein/ausschalten des Hintergrundbildes | switch on/off background image | In-/uitschakelen achtergrondafbeelding | Włącz/wyłącz tło | In-/uitschakelen achtergrondafbeelding
Ein/ausschalten der 4-fach Achsicht | switch on/off multi view | In-/uitschakelen viervoudige weergave | Włącz/wyłącz widok wielostronny | In-/uitschakelen viervoudige weergave
Ein/ausschalten des Fadenkreuz | switch on/off cross | In-/uitschakelen kruisdraden | Włącz/wyłącz krzyż położenia | In-/uitschakelen kruisdraden
0 horizontal 90 | 0 horizontal 90 | 0 horizontaal 90 | 0   poziomo  90 | 0 horizontaal 90
-90 vertikal 90 | -90 vertical  90 | -90 verticaal 90 | -90 pionowo  90 | -90 verticaal 90
Stereotiefe | stereo depth | Stereodiepte | Głębokość stereo | Stereodiepte
Ein/ausschalten des Gebietsrahmen | switch on/off frame | In-/uitschakelen kader | Włącz/wyłącz ramę | In-/uitschakelen kader
Ein/ausschalten des Nordpfeils | switch on/off north arrow | In-/uitschakelen noordpijl | Włącz/wyłącz strzałkę północy | In-/uitschakelen noordpijl
Ein/ausschalten der Achseneinteilung | switch on/off axis division | In-/uitschakelen asrastering | Włącz/wyłącz podział osi | In-/uitschakelen asrastering
Ein/ausschalten von akivem Stereo | switch on/off activ stereo | In-/uitschakelen actieve stereo | Ein/ausschalten von akivem Stereo | In-/uitschakelen actieve stereo
NS-Richtung | NS-direction | NZ-richting | Kierunek NS | NZ-richting
0% Transparenz 100% | 0% Transparency 100% | 0%  Transparantie  100% | 0%  Przezroczystość  100% | 0%  Transparantie  100%
EW-Richtung | EW-direction | OW-richting | Kierunek WE | OW-richting
Unten position  oben | base position top | basispositie top | Położenie góra-dół | basispositie top
Aktiv | Activ | Actief | Aktywny | Actief
Ein/ausschalten von akivem Stereo | switch on/off activ stereo | In- / uitschakelen actieve stereo | Włącz/wyłącz aktywne stereo | In- / uitschakelen actieve stereo
Passiv | passiv | Passief | Pasywny | Passief
Rot | red | Rood | Czerwony | Rood
Gruen | green | Groen | Zielony | Groen
Blau | blue | Blauw | Niebieski | Blauw
Tiefe | depth | Diepte | Głębokość | Diepte
0%   Focus   100% | 0%   Focus   100% | 0%   Focus   100% | 0% Ostrość 100% | 0%   Focus   100%
Video | Video | Video | Video | Video
Anaglyphen ein/aus schalten | Switch on/off anaglyphs | In-/uitschakelen anaglyphen | Włącz/wyłącz anaglify | In-/uitschakelen anaglyphen
Aktives Stereo ein/aus schalten | Switch on/off activ stereo | In-/uitschakelen actieve stereo | Włącz/wyłącz aktywne stereo | In-/uitschakelen actieve stereo
Umschalten des Fadenkreuzes | Switch cross | Wisselen kruisdraden | Przełączanie krzyża położenia | Wisselen kruisdraden
Polygon/Linie loeschen | Delete polygon/line | Polygoon/lijn verwijderen | Usuń poligon/linię | Polygoon/lijn verwijderen
Test ob an Kreuzungspunkten gleiche Schichten existieren | Check cross points for equal layers | Controle kruispunten met gelijke eenheden | Sprawdź, czy istnieją punkty przecięcia dla tych samych wydzieleń | Controle kruispunten met gelijke eenheden
Test auf ungleiche Teufen an Kreuzungspunkten | Check unequal depth at cross points | Controle ongelijke dieptes en kruispunten | Sprawdź głębokość w punktach przecięcia | Controle ongelijke dieptes en kruispunten
Loeschen der berechneten check points | delete calculated check points | Verwijder berekende checkpunten | Usuń obliczone punkty kontrolne | Verwijder berekende checkpunten
Neue Profilschnittkoordinate | New section coordinate | Nieuwe profielcoordinaat | Współrzędne nowego przekroju | Nieuwe profielcoördinaat
Koordinate | Coordinate | Coordinaat | Współrzędne  |Coördinaat

Koordinate liegt zu weit ausserhalb des Projektgebiets | Coordinate to far from project area | Coordinaat te ver van projectgebied | Współrzędne oddalone od obszaru projektu | Coördinaat te ver van projectgebied

Wahl der Darstellung in der Karte | choice of design in map | Keuze Kaartweergave | Wybór grafiki na mapie | Keuze Kaartweergave
Isolinien | Contours | Contouren | Warstwice | Contouren
TIN | TIN | TIN | TIN | TIN
Linienfarbe | Line color | Lijnkleur | Kolor linii | Lijnkleur
Festlegen der Linien- und Punktfarbe | definition of line and point color | Definieren lijn- en puntkleuren | Określenie koloru linii i punktu | Definiëren lijn- en puntkleuren

Festlegen der Transparenz der Schicht im 2D-View | Definition of transparency in 2D-view | Definieren transparantie in 2D-venster | Określenie przezroczystości w widoku 2D | Definiëren transparantie in 2D-venster

Textur | Texture | Textuur | Tekstura | Textuur

Isolinie | Contour | Contour | Warstwica | Contour

Festlegen der Darstellung und Schattierung im 3D-View | definition of design and shading in 3D-view | Definieren weergave en schaduw in 3D-venster | Określenie grafiki i cieniowania w widoku 3D | Definiëren weergave en schaduw in 3D-venster

Layout | Layout | Lay-out | Układ | Lay-out
Maschen-Generator Infos | mesh generator info | Info maaswijdtegenerator | Okno generatora siatki | Info maaswijdtegenerator
Schnittpunkte | intersection point | Knooppunt | Punkty przecięcia | Knooppunt
Verbindungspunkte | juncture | Verbindingspunt | Punkty łączenia | Verbindingspunt
Benutzte Liniensegmente | Used line segments | Gebruikte lijnsegmenten | Wykorzystane odcinki | Gebruikte lijnsegmenten
Unbenutzte Linensegmente | Unused line segments | Niet gebruikte lijnsegmenten | Niewykorzystane odcinki | Niet gebruikte lijnsegmenten
Stoerungs-Infos | fault info | Info breuken | Okno uskoków | Info breuken
Rechte Anbindungspunkte | right connection points | Rechter verbindingspunt | Prawe punkty łączenia | Rechter verbindingspunt
Linke Anbindungspunkte | left connection points | Linker verbindingspunt | Lewe punkty łączenia | Linker verbindingspunt
Rechte Anbindungslinien | right connection line | Rechter verbindingslijn | Prawa linia łączenia | Rechter verbindingslijn
Linke Anbindungslinien | left connection line | Linker verbindingslijn | Lewa linia łączenia | Linker verbindingslijn
Grid laden | Load grid | Raster laden | Wczytaj siatkę | Raster laden
Export als Grid | Export as grid | Exporteren als raster | Eksportuj jako siatkę | Exporteren als raster
Export Base/Top als GeoObject TIN | Export base/top as GeoObject TIN | Exporteren basis/top als GeoObject TIN | Eksportuj spąg/strop jako geoobiekt TIN | Exporteren basis/top als GeoObject TIN
Isolinien als Shape-Datei speichern | Save contours as shape file | Contouren opslaan als shape-bestand | Zapisz warstwice jako plik shp | Contouren opslaan als shape-bestand
Parameter selektieren | Select parameter | Parameter selecteren | Wybierz parametry | Parameter selecteren
Topologische Schichtunterflaechenberechnung | Topological surface calculation | Topologische oppervlakte berekening | Obliczenie powierzchni topologicznej | Topologische oppervlakte berekening
In Grids wandeln | Convert to grids | Converteren naar rasters | Konwertuj do gridów | Converteren naar rasters
 
Eigenschaft 3D | Properties 3D | 3D-eigenschappen | Właściwości 3D | Definiëren eigenschappen 3D-weergave
Festlegen der darzustellenden Eigenschaft im 3D-View | Definition of properties in 3D-view | Definieren eigenschappen 3D-weergave | Określenie właściwości w widoku 3D | Definieren eigenschappen 3D-weergave
Checking TIN dgm | Checking TIN DEM | Controleren TIN DTM | Kontrola TIN NMT | Controleren TIN DTM
Export GeoObject TIN | Export GeoObject TIN | Exporteren GeoObject TIN | Eksportuj geoobiekt TIN | Exporteren GeoObject TIN
Vertikal verschieben | Move vertical | Verticaal bewegen | Przesuń w pionie | Verticaal bewegen

Legt den Bildausschnitt im 2D-View als Begrenzung fest | Defines 2D-view as map extend | Definieer 2D-venster als begrenzing | Wstaw wycinek mapy w widoku 2D jako granicę | Definieer 2D-venster als begrenzing
Einheitliche Hoehe oder Differenz zu Grid oder Tin | uniform elevation or difference to grid or tin | Uniforme hoogte of verschil met raster of TIN | Jednakowa rzędna lub różnica do rastra lub TIN | Uniforme hoogte of verschil met raster of TIN
Auswahl der Hoehenreferenz GRID oder TIN | Select elevation reference as grid or tin | Selecteer hoogtereferentie als raster of TIN | Wybierz rzędną odniesienia jako raster lub TIN | Selecteer hoogtereferentie als raster of TIN
_____________________________________ | _____________________________________ | _____________________________________ | _____________________________________ | _____________________________________
X-Koordinate | X-coordinate | X-coordinaat | Współrzędna X | X-coördinaat
Y-Koordinate | Y-coordinate | Y-coordinaat | Współrzędna Y | Y-coördinaat
Rueckgaengig | Undo | Ongedaan maken | Cofnij | Ongedaan maken
Import | Import | Importeren | Importuj | Importeren
Export | Export | Exporteren | Eksportuj | Exporteren
Export der Schichten nach MODFLOW | Export layers to MODFLOW | MODFLOW exporteren | Eksportuj MODFLOW | MODFLOW exporteren
MODFLOW Layer-Definition | MODFLOW layer definition | MODFLOW layer definition | MODFLOW layer definition | MODFLOW layer definition 
MODFLOW Konduktivitaet-Definition | MODFLOW conductivity definition  | MODFLOW conductivity definition | MODFLOW conductivity definition | MODFLOW conductivity definition  
default kf | default conductivity  | default conductivity  | default conductivity  | default conductivity  
 
Alle Stoerungen berechnen | Calculate all faults | Bereken alle breuken | Oblicz wszystkie uskoki | Bereken alle breuken
Stoerungssystem berechnen | Calculate fault system | Bereken breukensysteem | Oblicz system uskoków | Bereken breukensysteem
Volumenmodell berechnen | Calculate volume model | Bereken volume model | Oblicz objętość modelu | Bereken volume model
Berechnen aller Schichten mit Stoerungen | Calculate all layers with faults | Bereken alle eenheden met breuken | Oblicz wszystkie wydzielenia z uskokami | Bereken alle eenheden met breuken
Berechnen aller Schichten mit Stoerungen + DGM-Beschneidung | Calculate all layers with faults and clip to DEM | Bereken alle eenheden met breuken en clip op DTM | Oblicz wszystkie wydzielenia z uskokami i zepnij z NMT | Bereken alle eenheden met breuken en clip op DTM
Auswahl der Attributes der Schichtdarstellung | Selection of attributes for layer description | Selecteer attributen voor weergave eenheden | Wybór atrybutów do opisu wydzieleń | Selecteer attributen voor weergave eenheden
Einstellen der Textgroesse fuer die Beschriftung | adjust text extend | Aanpassen textgrootte kaderlijnen | Dopasuj rozmiar tekstu do opisu | Aanpassen tekstgrootte kaderlijnen

Darstellung Hintergrundbild | Show background image | Achtergrondafbeelding weergeven | Pokaż tło | Achtergrondafbeelding weergeven
Ein- oder abschalten des Hintergrundbildes | Switch on/off background image | In-/uitschakelen achtergrondafbeelding | Włącz/wyłącz tło | In-/uitschakelen achtergrondafbeelding
Ein- oder abschalten der Profilbeschriftung | switch on/off section labeling | In-/uitschakelen profiellabeling | Włącz/wyłącz etykietowanie przekrojów | In-/uitschakelen profiellabeling
Festlegen der Darstellungsreihenfolge | definition order of diagram | Weergavevolgorde definieren | Zdefiniuj kolejność wydzieleń | Weergavevolgorde definiëren

Hintergrundbild | Background image | Achtergrond beeld| Tło | Achtergrond beeld
Bild | Image | Afbeelding | Raster | Afbeelding
4-fach | Multi view | Viervoudig | Widok wielostronny | Viervoudig
Fadenkreuz | Cross | Kruisdraden | Krzyż położenia | Kruisdraden
Skala | Scale | Schaal | Skala | Schaal
horizontal | horizontal | Horizontaal | Pozioma | Horizontaal
vertikal | vertical | Verticaal | Pionowa | Verticaal
Nordpfeil | North arrow | Noordpijl | Strzałka północy | Noordpijl
Beschriftung | Label  | Label | Etykieta   | Label
Einteilung | Division | Verdeling | Podział   | Verdeling
Licht-Position | Light position | Lichtpositie | Pozycja oświetlenia | Lichtpositie
Licht-Einfallwinkel | Light angle | Lichthoek | Kąt oświetlenia | Lichthoek
Textur-Skalierung | Texture scale | Textuurschaal | Skalowanie tekstury | Textuurschaal
Video zuruecksetzen | Reset video | Start video-opname | Resetuj video | Start video-opname
Video-Geschwindigkeit | Video speed | Videosnelheid | Prędkość video | Videosnelheid
langsam | slow | Langzaam | Powoli | Langzaam
mittel | medium | Gemiddeld | Średnio | Gemiddeld
schnell | fast | Snel | Szybko | Snel
Video speichern | Save Video | Video opslaan | Utwórz video | Video opslaan
 
0% Augenabstand 100% | 0% Eye distance  100% | 0%  Oogafstand  100% | 0% odległość do oka 100% | 0%  Oogafstand  100%
Einlesen des Hintergrundbildes | Load background image | Achtergrondafbeelding laden | Wczytaj tło | Achtergrondafbeelding laden
Isolinien-Interval negativ | Contour interval negativ | Contourinterval negatief | Ujemny  interwał izolinii | Contourinterval negatief
Isolinien nicht berechnet | Contours not calculated | Contouren niet berekend | Izolinie nie obliczone | Contouren niet berekend
Zu viele Isolinien | too many contours | Te veel contouren | Zbyt wiele izolinii | Te veel contouren
Zu viele Isolinien fuer das Intervall oder Intervall negativ | To many contours for interval or interval negativ | Te veel contouren voor interval of interval negatief | Zbyt wiele izolinii w interwale lub interwał ujemny | Te veel contouren voor interval of interval negatief
Baender | Belts | Banden | Pasma | Banden
Isolinien-Intervalle als Baender darstellen | Display surface like belts | Countourintervallen als banden weergeven | Pokaż interwał izolinii jako pasmo | Countourintervallen als banden weergeven
erweitert | extended | Uitgebreid | zmiana rozmiaru | Uitgebreid
Ein/ausschalten der Fadenkreuzerweiterung | switch on/off extended cross | In-/uitschakelen kruisdraden | Włącz/wyłącz zmianę rozmiaru krzyża położenia | In-/uitschakelen kruisdraden
Verbleibende Laufzeit der Lizenz | Remaining days of license | Resterende looptijd van de licentie | Ilość dni pozostałych do końca licencji | Resterende looptijd van de licentie
Aktivierungsschluessel anfordern | Request activation key | Activeringssleutel aanvragen | Żądanie aktywacji klucza | Activeringssleutel aanvragen
Anforderungsschluessel | Request key | Sleutel aanvragen | Zamówienie klucza | Sleutel aanvragen
Tage | days | Dagen | Dni | Dagen
Sichtbaren Ausschnitt benutzen | Use visible clipping | Zichtbare uitsnede gebruiken | Użyj widocznego wycinka | Zichtbare uitsnede gebruiken
Speichern und Exportieren nicht erlaubt | Save and export not allowed | Opslaan en exporteren niet toegestaan | Brak możliwości zapisu i eksportu | Opslaan en exporteren niet toegestaan
Speichern von SVP-Projekten nicht moeglich | Can not save SVP-projects | Kan SVP-projecten niet opslaan | Brak możliwości zapisu projektu SVP | Kan SVP-projecten niet opslaan
Export der Schichten als Grids | Export layers as grids | Eenheden exporteren als raster | Eksport wydzieleń jako gridów | Eenheden exporteren als raster
Export der Schichten als Projekt | Export layers as project | Eenheden exporteren als project | Eksport wydzieleń jako projektu | Eenheden exporteren als project
Export der Schichten nach VRML | Export layers as VRML | Eenheden exporteren als VRML | Eksport wydzieleń jako VRML | Eenheden exporteren als VRML

Wollen Sie das Hintergrundbild wirklich loeschen | Do you REALLY want to delete the background image | Weet u het zeker? | Czy rzeczywiście chcesz usunąć tło? | Weet u het zeker?
Datei | File | Bestand | Plik | Bestand
Objecte speichern unter | Save project file   | Opslaan project bestand | Zapisz plik projektu  | Opslaan project bestand  
TINs speichern unter | all surfaces as Indexed Triangle Mesh  | Opslaan TIN  | Wszystkie powierzchnie jako Indeksowana Siatka Trójkątów   | Opslaan TIN  
Exportieren | Export -> | Exporteren | Eksportuj | Exporteren
Karte als Image | Save map as image | Kaart opslaan als afbeelding | Zapisz mapę jako obraz | Kaart opslaan als afbeelding
Profilschnitt als Image | Section as image | Profiel opslaan als afbeelding | Przekrój jako obraz | Profiel opslaan als afbeelding
3D-View als Image | 3D-view as image | 3D-beeld opslaan als afbeelding | Widok 3D jako obraz | 3D-beeld opslaan als afbeelding
Bohrprofil als Image | Borehole-log as image | Boring opslaan als afbe | elding | Boring opslaan als afbeelding

Export von Schichten als Projekt | Export layers as project | Eenheden exporteren als project | Eksport wydzieleń jako projektu | Eenheden exporteren als project
Schichtflaechen als Grids speichern (ASC, GRD, RST) | Surfaces as grids (ASC, GRD, RST) | Vlakken opslaan als rasters (*.asc; *.grd; *.rst) | Zapisz powierzchnie jako gridy (ASC,GRD,RST) | Vlakken opslaan als rasters (*.asc; *.grd; *.rst)
Schichtflaeche als Grid (Raster) | single surface as grid | Vlak opslaan als raster (*.asc) | Pojedynczą powierzchnię jako grid (*.ASC) | Vlak opslaan als raster (*.asc)
Abtastpunkte einer Schicht | all points of layer as x,y,z | Alle bemonsterde punten van de eenheid opslaan als x,y,z (*.asc) | Wszystkie punkty wydzielenia jako x,y,z *.asc) | Alle bemonsterde punten van de eenheid opslaan als x,y,z (*.asc)
TINs speichern als Grids | all surfaces as grids (*.asc; *.grd) | TINs opslaan als raster (*.asc; *.grd) | Wszystkie powierzchnie jako gridy (*.asc; *.grd) | TINs opslaan als raster (*.asc; *.grd)
Einzelbohrungen mit Schichtteufe | bore points as x,y,z | Boorpunten opslaan als x,y,z (*.asc) | Punkty wierceń jako x,y,z | Boorpunten opslaan als x,y,z (*.asc)


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ MenuEintraege Hinzufuegen
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Hinzufuegen | Add objects | Objecten toevoegen | Dodaj obiekty | Objecten toevoegen
Digitales Hoehenmodell (Grid) | Digital elevation model (Grid) | Digitaal hoogtemodel | Numeryczny model terenu   | Digitaal hoogtemodel
Triangelnetz (TIN) | Triangle mesh (TIN) | Netwerk (TIN) | Siatka triangulacyjna (TIN) | Netwerk (TIN)
Geologische Schicht | Geological layer | Geologische eenheid | Wydzielenie geologiczne | Geologische eenheid
Stoerung | Fault | Breuk | Uskok | Breuk
Digitale Karte | Raster map | Rasterkaart | Raster | Rasterkaart
Shape-Datei (*.shp) | Shape file (*.shp) | Vlakken (*.shp) | plik SHP | Vlakken (*.shp)
Bohrungen (*.bid / *.blg) | Boreholes (*.bid / *.blg) | Boringen (*.bid; *.blg) | Otwory wiertnicze (*.bid / *.blg) | Boringen (*.bid; *.blg)
Profilschnitt (*.bid / *.blg) | Section (*.bid / *.blg) | Profiel (*.bid / *.blg) | Przekrój (*.bid / *.blg) | Profiel (*.bid / *.blg)
Profilschnitte aus XML-Datei einlesen | Load sections | Profielen laden | Wczytaj przekroje | Profielen laden
Schichtdaten aus XML-Datei einlesen | Load layer data | Eenheden laden | Wczytaj dane wydzieleń   | Eenheden laden
TINs aus XML-Datei einlesen | Load TINs | Load TINs | Load TINs | Load TINs  
Vertikaler Schnitt | Vertical slice | Verticale doorsneden  | Przekroje pionowe | Verticale doorsneden 
Horizontaler Schnitt | Horizontal slice | Horizontale doorsneden   | Cięcia poziome | Horizontale doorsneden 

MODEL-FILE *.SVP | MODEL-FILE *.SVP | MODEL-FILE (*.svp) | Plik modelu *.SVP | MODEL-FILE (*.svp)
Bilddatei*.jpg | File*.jpg | Bestand (*.jpg) | Plik*.jpg | Bestand (*.jpg)
Section-FILE*.SVPS | Section-FILE*.SVPS | Profielbestand (*.svps) | Plik przekroju*.SVPS | Profielbestand (*.svps)
Projekt *.GSIPR | Project *.GSIPR | Project (*.gsipr) | Projekt*.GSIPR | Project (*.gsipr)

Bild hinzufuegen | Add image | Afbeelding toevoegen | Dodaj obraz | Afbeelding toevoegen
Bild loeschen | Delete image | Abeelding verwijderen | Usuń obraz | Abeelding verwijderen

Grenzwert-Legende laden | Load point legend (*.nvleg) | Grenswaardenlegenda laden (*.nvleg) | Wczytaj wartości graniczne legendy (*.nvleg) | Grenswaardenlegende laden (*.nvleg)

Legende laden | Load legend (*.gleg) | Legenda laden (*.gleg) | Wczytaj legendę (*.gleg) | Legende laden (*.gleg)

 
GVS-Datei nicht geladen |  gvs file not loaded! | GVS niet geladen! | Nie wczytano pliku gvs | GVS niet geladen!
GVS anzeigen | Show GVS  |  GVS tonen | Show GVS | Show GVS |  GVS tonen

Horizontalen Schnitt erstellen | Horizontal geophysical slices | Maak horizontale doorsneden (*.grd; *.gif; *.jpg) | Poziome cięcia geofizyczne (*.grd,*.gif,*.jpg) | Maak horizontale doorsneden (*.grd; *.gif; *.jpg)
Vertikalen Schnitt erstellen | Vertical geophysical sections | Maak verticale doorsneden (*.grd; *.gif; *.jpg) | Pionowe przekroje geofizyczne (*.grd,*.gif,*.jpg) | Maak verticale doorsneden (*.grd; *.gif; *.jpg)



///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ MenuEintraege Werkzeuge
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Werkzeuge | Tools | Extra | Narzędzia | Extra
Einzelbohrungen an | Borehole viewer | Boor- en modelkolommen | Przeglądarka otworów wiertniczych | Boor- en modelkolommen
Profile kappen | Trim sections by area |Doorsneden clippen | Przytnij obszar projektu | Doorsneden clippen
Profilschnitt erstellen | Create new cross section | Verticale doorsnede maken | Utwórz nowy przekrój | Verticale doorsnede maken
Schichtflaeche erstellen | Create new geological layer | Nieuwe eenheid maken | Utwórz nowe wydzielenie geologiczne | Nieuwe eenheid maken
Minimale Puntdistanz | Minimum node distance | Minimale puntafstand | Minimalna odległość pomiędzy węzłami | Minimale puntafstand
 
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Auswahldialog Abtastpunkte speichern
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Eingabe des Liniennamens | Input line name | lijnnaam invoeren | Wpisz nazwę linii | lijnnaam invoeren
Punkte DAT-Datei | Points DAT-File | Punten DAT-bestand | Plik DAT | Punten DAT-bestand
Punkte TXT-Datei | Points TXT-File | Punten TXT-bestand | Plik TXT | Punten TXT-bestand
Speichern aller Einzelpunkte | Export all points of layer | Alle punten van de eenheid exporteren | Eksportuj wszystkie punkty wydzielenia | Alle punten van de eenheid exporteren
aendern des min. Punktabstand : | Change minimum node distance : | Minimale puntafstand wijzigen | Zmień minimalną odległość pomiędzy węzłami | Minimale puntafstand wijzigen
Min. Punktabstandes | Minimum node distance | Minimale puntafstand | Minimalna odległość pomiędzy węzłami | Minimale puntafstand

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Auswahldialog GVS-Datei laden
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
GVS-Datei laden | Load Generalised Vertical Section (*.gvs) | Laden MLV (*.gvs) | Wczytaj plik GVS (*.gvs) | Laden GVS (*.gvs)

sfb | sfb | sfb | sfb | sfb
gvs | gvs | gvs | gvs | gvs
SFB-Datei *.sfb | SFB-file *.sfb | MLV bestand (*.sfb) | Plik SFB (*sfb) | GVS bestand (*.gvs)

GVS-Datei *.gvs | GVS-file *.gvs | MLV bestand (*.gvs) | Plik GVS (*.gvs) | GVS bestand (*.gvs)
 

 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Allgemeine Ausdruecke
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
OK | OK | OK | OK | OK
Abbruch | Cancel | Afbreken | Anuluj | Afbreken
ABBRUCH | CANCEL | AFBREKEN | ANULUJ | AFBREKEN
Hilfe | Help | Help | Pomoc | Help

Bohrprofile | Borehole-logs | Boringen | Profile wiertnicze | Boringen
Normale Bohrprofile  | Normal borehole-logs  | Boorkolom | Normal borehole-logs  | Boorkolom 
Synthetische Bohrprofile  | Synthetic borehole-logs  | Synthetisch Boringen | Synthetic borehole-logs  | Synthetisch Boringen
Syn. Bohrprofile  | Syn. borehole-logs  | Modelkolom | Syn. borehole-logs  | Modelkolom

Digitale Karte | Load Raster map (*.jpg) | Rasterkaart laden (*.jpg) | Wczytaj raster (*.jpg) | Rasterkaart laden (*.jpg)
existiert | exists | bestaat | Istnieje | bestaat
Datei ueberschreiben ? | Overwrite file ? | Bestand overschrijven? | Nadpisać plik ? | Bestand overschrijven?
Auswahl der Bohrungen | Selection of borehole-logs | Selecteer boringen | Wybór profilu wiertniczego | Selecteer boringen
Auswahl der Bohrungen fuer das Profil | Select borehole-logs for section | Selecteer boringen voor profiel | Wybierz profile wiertnicze do przekroju | Selecteer boringen voor profiel
Auswahl der der Profilschnitte | Load sections | Profielen laden | Wczytaj przekroje | Profielen laden
Profilname : | Name of section : | Profielnaam: | Nazwa przekroju : | Profielnaam:
Eingabe des Profilnamens | Input of section name | Invoeren profielnaam | Wpisz nazwę przekroju | Invoeren profielnaam
Name der Schicht ? | Name of layer | Naam eenheid | Nazwa wydzielenia | Naam eenheid
Auswahl der Schicht | Selection of layer | Selecteer eenheid | Wybór wydzielenia | Selecteer eenheid
Name: | Name: | Naam: | Nazwa : | Naam:
Schicht : | Layer : | Eenheid: | Jednostka : | Eenheid:

Aktualisieren | Update | Vernieuwen | Aktualizuj | Vernieuwen
Punkte hinzufuegen | Add scattered data points | Punten toevoegen | Dodaj rozproszone dane punktowe | Punten toevoegen
Export als Grid | Export as grid (*.asc) | Exporteer als raster (*.asc) | Eksportuj jako raster (*.asc) | Exporteer als raster (*.asc)
Export als TIN | Export as TIN   | Exporteer als TIN   | Eksportuj jako TIN  | Exporteer als TIN  
Bearbeiten einschalten | Switch on edit | Bewerken inschakelen | Uruchom edycję | Bewerken inschakelen
Bearbeiten auschalten | Switch off edit | Bewerken uitschakelen | Wyłącz edycję | Bewerken uitschakelen
Objekt loeschen | Delete object | Object verwijderen | Usuń obiekt | Object verwijderen
Reihenfolge invertieren | Invert list | Lijst omkeren | Lista odwrócona | Lijst omkeren
Alle Objekte ausblenden | Hide all objects | Objecten verbergen | Ukryj wszystkie obiekty | Objecten verbergen
Alle Objekte einblenden | Show all objects | Objecten tonen | Pokaż wszystkie obiekty | Objecten tonen
Profil-View als Image speichern | Save section as image | Profiel opslaan als afbeelding | Zapisz przekrój jako obraz | Profiel opslaan als afbeelding
Position/Bohrung einfuegen | Insert borehole or knickpoint | Boring of knikpunt invoegen | Dodaj odwiert lub pozycję | Boring of knikpunt invoegen
Position/Bohrung loeschen | Delete borehole or knickpoint | Boringen of knikpunt verwijderen | Usuń odwiert lub pozycję | Boringen of knikpunt verwijderen
Selektiertes Profil anzeigen | Show cross section | Profiel tonen | Pokaż przekrój | Profiel tonen
3D-View als Image speichern | Save 3D view as image | 3D-beeld opslaan als afbeelding | Zapisz widok 3D jako obraz | 3D-beeld opslaan als afbeelding
Eigenschaften der Karten-Sicht | . | Eigenschappen van de kaartweergave | Właściwości widoku mapy | Eigenschappen van de kaartweergave
Aktualisieren aller Objekte | Calculate all objects | Alle objecten actualiseren | Przelicz wszystkie obiekty | Alle objecten actualiseren
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Fehlermeldungen
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Fehler im Programmablauf | General program error! | Programma fout! | Błąd programu! | Programma fout!
Zu wenig Punkte | Not enough points! | Te weinig punten! | Niewystarczająca liczba punktów! | Te weinig punten!
Fehler beim Schreiben der Datei | Error writing file! | Fout tijdens opslaan! | Bład zapisu pliku! | Fout tijdens opslaan!
 

Keine Einzelbohrungen vorhanden | No single logs loaded! | Geen boringen aanwezig! | Nie wczytano profilu | Geen boringen aanwezig!
Modell neu rechnen | Re-calculate model! | Model opnieuw berekenen | Przelicz model! | Model opnieuw berekenen
GVS-Datei nicht geladen oder keine Schichten definiert | GVS file not loaded! | MLV niet geladen of geen laageenheden gedefinieerd! | Nie wczytano pliku GVS! | GVS niet geladen of geen laageenheden gedefinieerd!

Zu wenig Punkte oder Parameter schon vorhanden | Not enough points or parameter already exits! | Te weinig punten of parameters aanwezig! | Niewystarczająca liczba punktów lub parametr już istnieje! | Te weinig punten of parameters aanwezig!
Polygon wirklich loeschen ? | Do you REALLY want to delete this polygon?! | Weet u het zeker? | Czy na pewno chcesz usunąć poligon? | Weet u het zeker?
Position/Bohrung wirklich loeschen ? | Do you REALLY want to delete this borehole or knickpoint?! | Weet u het zeker? | Czy na pewno chcesz usunąć odwiert lub pozycję? | Weet u het zeker?
Zu wenig Punkte oder Schichtname schon vorhanden | Not enough points or layer name already exists | Te weinig punten of laageenheden aanwezig! | Niewystarczająca liczba punktów lub nazwa wydzielenia już istnieje! | Te weinig punten of laageenheden aanwezig!
Programm beenden | Exit program ? | Weet u het zeker? | Wyjść z programu? | Weet u het zeker?
Schicht schon vorhanden | Surface already exists | Eenheid bestaat al | Powierzchnia już istnieje | Eenheid bestaat al


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : RstMap
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Hoehen-Raster auswaehlen | Select elevation grid | Selecteer hoogteraster | Wybierz siatkę wysokościową | Selecteer hoogteraster
Einstellung der Oberflaechendarstellung | Settings of layer | Maaiveldweergave instellen | Ustawienia wydzielenia | Maaiveldweergave instellen
Auswahl des Rasternamens | Select grid name | Selecteer rasternaam | Wybierz nazwę rastra | Selecteer rasternaam
Hoehe | Elevation | Hoogte | Wysokość | Hoogte
Gradient | Slope | Helling | Spadek | Helling
Richtung | Aspect | Richting | Ekspozycja | Richting
Name der Oberflaeche | Surface name | Maaiveldnaam | Nazwa powierzchni | Maaiveldnaam
DGM | DTM | DTM (Digitaal Terrein model) | (NMT) Numeryczny Model Terenu | DTM (Digitaal Terrein model)
Schichtflaeche als DGM festlegen | Define surface as DTM | Definieer oppervlak als DTM | Zdefiniuj powierzchnię jako NMT | Definieer oppervlak als DTM
Darstellungsart | Type of view | Grafische weergave | Rodzaj widoku | Grafische weergave


Intervallbreite ( >0 ) | Interval (>0 ) | Interval (>0) | Interwał (>0) | Interval (>0)
Schattierungsfaktor  | Shading factor  | Kleurverloop  | Stopień cieniowania | Kleurverloop 
Transparenz 2D (0..1) | Transparency 2D (0...1) | Transparantie 2D (0..1) | Przezroczystość 2D (0...1) | Transparantie 2D (0..1)
Transparenz 3D (0..1) | Transparency 3D (0...1) | Transparantie 3D (0..1) | Przezroczystość 3D (0...1) | Transparantie 3D (0..1)
Transp. 2D (0..1) | Transp. 2D (0...1) | Transp. 2D (0..1) | Przezr. 2D (0...1) | Transp. 2D (0..1)

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : TinViewObjectDialog
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Schichteigenschaften | Settings of geological layer | Eigenschappen eenheid | Ustawienia wydzielenia geologicznego | Eigenschappen eenheid
Farbe auf Karte | color on map | Kleur op kaart | Kolor na mapie | Kleur op kaart
In Karte zeigen : | Show on map | Op kaart tonen | Pokaż na mapie | Op kaart tonen
Umrandungspolygone | Boundaries | Begrenzing vlak | Granice | Begrenzing vlak
Festlegen der Farbe im Kartenfenster | Define color in map view | Definieren kleuren in kaartvenster | Zdefiniuj kolor w widoku mapy | Definieren kleuren in kaartvenster
Festlegen der Farbe im Kartenfenster und Schnitt | Define color in map view and section| Definieren kleuren in kaartvenster | Zdefiniuj kolor w widoku mapy | Definieren kleuren in kaartvenster

Darstellungsart 2D | Type of view 2D | Grafische weergave 2D | Typ widoku 2D | Grafische weergave 2D
Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi
Punkte | Points | Punten | Punkty | Punten
min. Randwinkel ( 0 .. 45 ) | min. border angle ( 0 .. 45 ) | Minimale omranding hoek (0..45) | minimalny kąt graniczny (0...45) | Minimale omranding hoek (0..45)
Oberflaechen-Farben 3D | Surface colours in 3D | Maaiveldkleuren 3D | Kolor powierzchni 3D | Maaiveldkleuren 3D
Linien | Lines | Lijnen | Linie | Lijnen
Flat | Flat | Vlak | Płaszczyzna | Vlak
Gouraud | Gouraud | Gouraud | Gouraud | Gouraud
Darstellungsart 3D | Type of view in 3D | Grafische weergave 3D | Typ widoku 3D | Grafische weergave 3D
Festlegen der Dartsellung und Schattierung im 3D-View | Define type and shading in 3D-view | Definieren type en kleurverloop 3D-venster | Zdefiniuj typ i cieniowanie w widoku 3D | Definiëren type en kleurverloop 3D-venster
Festlegen der Transparenz der Schicht im 3D-View | Define transparency in 3D-view | Definieren transparantie in 3D-venster | Zdefiniuj przezroczystość w widoku 3D | Definiëren transparantie in 3D-venster

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : MapInput
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Oberflaechen-Karte auswaehlen | Select surface map | Selecteer maaiveldkaart | Wybierz mapę | Selecteer maaiveldkaart
Karte einlesen | Load map | Kaart laden | Wczytaj mapę | Kaart laden
Kartenbild | Map | Kaart | Mapa | Kaart
Name der Karte | Name of map | Kaartnaam | Nazwa mapy | Kaartnaam
NN |   m above OD | m t.o.v. NAP |  m n.p.m. | m TAW
Schwarz-Weiss-Bild | Black-and-white picture | Zwart-wit beeld | Obraz czarnobiały | Zwart-wit beeld
Umrechnung der Farbbildes in S/W mit Transparenz | Recalculation of color to b/w with transparency | Omzetten van kleur naar zwart-wit met transparantie | Rekalkulacja koloru do czarnobiałego z przezroczystością | Omzetten van kleur naar zwart-wit met transparantie
Transparenz (0..1) | Transparency (0...1) | Transparantie (0..1) | Przezroczystość (0..1) | Transparantie (0..1)

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : SHPInput
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
SHP-Datei *.shp | *.shp | *.shp | Plik *.shp | *.shp
SHP-Datei | SHP file  | SHP file | SHP file | SHP file
Name der SHP-Datei | Name of SHP file |   Naam van de SHP file |  Nazwa uskoku |  Naam van de SHP file
 
SHP-Datei einlesen | Load SHP-file | SHP file laden | Wczytaj mapę obszaru | SHP file laden
SHP-Datei auswaehlen | Select SHP file | Selecteer SHP file | Wczytaj plik poligonu | Selecteer SHP file
SHP-Datei ungueltg | Invalid SHP file  | Invalid SHP file  | Invalid SHP file  | Invalid SHP file 
Feldname fuer Legende | Select field for legend | Selecteer kolomnaam voor legenda | Wybierz obszar legendy | Selecteer kolomnaam voor legenda
Umrandungslinien malen | Draw boundaries | Teken begrenzingen | Narysuj granice | Teken begrenzingen
Flaechenumrandung ein/aus-schalten | Switch on/off boundaries | In-/uit schakelen begrenzingen | Włącz/wyłącz granice | In-/uit schakelen begrenzingen
Flaechen fuellen | Fill polygons | Vlakken vullen | Wypełnij poligony | Vlakken vullen
Flaechenfuellung ein/aus-schalten | Switch on/off areas | In-/uitschakelen vlakvulling | Włącz/wyłącz obszary | In-/uitschakelen vlakvulling
Hoehenbezug der SHP-Daten | Elevation reference | Kaart koppelen aan raster | Załącz mapę do rastra | Kaart koppelen aan raster
Bandbreite in Profil (-100 .. +100) | Height of outcrop-band (-100 .. +100) | Bandbreedte in profiel (-100..+100) | Wysokość pasma wychodni na przekroju (-100..+100) | Bandbreedte in profiel (-100..+100)


Polygon/Linie loeschen | Delete polygon/line | Vlakken verwijderen | Usuń poligon | Vlakken verwijderen
 



///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : BohrAuswahlDialog
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Auswahl der Bohrungen fuer Bohrpunktkarte | " Load boreholes (*.bid, *.blg)" | "Boringen laden (*.bid, *.blg)" | Wczytaj otwory (*.bid,*.blg) | "Boringen laden (*.bid, *.blg)"
Text-Tabelle *.txt | Text table *.txt | Teksttabel (*.txt) | Pole tekstowe (*.txt) | Teksttabel (*.txt)
Tabelle *.tab | Table *.tab | Tabel (*.tab) | Tabela (*.tab) | Tabel (*.tab)
Stammdaten *.bid | Master data *.bid | Kopgegevens boringen (*.bid) | Tablica *.bid | Kopgegevens boringen (*.bid)
*.blg (Bohrlog-Daten) | Log data *.blg | Laaggegevens boringen (*.blg) | Tablica BoGe *.blg | Laaggegevens boringen (*.blg)
Bohrungen auswaehlen | Select borehole-log | Selecteer boringen | Wybierz profil otworu wiertniczego | Selecteer boringen
Bohrungs-Daten aus einer Datenbank einlesen | Select boreholes | Boorgegevens uit database inlezen | Wybierz otwory wiertnicze | Boorgegevens uit database inlezen
DB-Tabelle der Bohrungs-Stammdaten auswaehlen | Select master data table | Selecteer tabel met kopgegevens | Wybierz tabelę SOBI | Selecteer tabel met kopgegevens
DB-Tabelle der Bohrungs-Schichtdaten auswaehlen | Select log data table | Selecteer tabel met laaggegevens | Wybierz tabelę BoGe | Selecteer tabel met laaggegevens
Name des Objektes | Name of object | Naam van het object | Nazwa obiektu | Naam van het object
.  Bohrungen  . | . Borehole-logs . | . Boringen | . Profile otworów wiertniczych . | . Boringen
.     Bohrungen     . | .    Borehole-logs    . | .   Boringen | .   Profile otworów wiertniczych   . | .   Boringen
.   Ausgewaehlt | . Selected . | . Geselecteerd | . Wybrane | . Geselecteerd
. Selektion . | . Selection . | . Selectie | Wybór | . Selectie
Kein Eintrag | No data | Geen data | Brak danych | Geen data
Ausgewaehlte Bohrungen anhaengen | Append selected borehole-logs  | Geselecteerde boringen toevoegen  | Dodaj wybrane profile otworów wiertniczych | Geselecteerde boringen toevoegen 
Einfuegen   -> | Insert    -> | Invoegen     -> | Einfuegen   -> | Invoegen     ->
Ausgewaehlte Bohrungen einfuegen | Insert selected borehole-logs | Geselecteerde boringen invoegen | Wstaw wybrane profile otworów wiertniczych | Geselecteerde boringen invoegen 
Loeschen   <- | Delete   <- | Verwijderen <- | Loeschen   <- | Verwijderen <-
Ausgewaehlte Bohrungen loeschen | Delete selected borehole-logs  | Geselecteerde boringen verwijderen  | Usuń wybrane profile otworów wiertniczych | Geselecteerde boringen verwijderen 
Bohrungen | Borehole-logs | Boringen | Profile otworów wiertniczych | Boringen
Loeschen   | Delete     | Verwijderen | Loeschen  | Verwijderen  




///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : ProfilAuswahlDialog
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Profilschnitte auswaehlen | Select sections | Selecteer profiel | Wybierz przekroje | Selecteer profiel
.tab (Bohrlog-Daten) |   *.tab-file (Log data) | Boordatabestand (*.tab)) | Tabela BoGe (*.tab-file) | Boordatabestand (*.tab))
Profilschnitte aus einer XML-Datei einlesen | Load sections from project file | Profiel laden vanuit projectbestand | Wczytaj przekroje z pliku projektu | Profiel laden vanuit projectbestand
Auswahl der XML-Datei mit Profilschnitten | Select XML-file with sections | Selecteer XML-bestand met profiel | Wybierz pliki XML z przekrojami | Selecteer XML-bestand met profiel
. Profilschnitte . | . Sections . | . Profielen | . Przekroje . | . Profielen
Ausgewaehlte Profilschnitte an Selektion anhaengen | Append selected sections | Geselecteerde profiel toevoegen | Dodaj wybrane przekroje | Geselecteerde profiel toevoegen
Ausgewaehlte Profilschnitte in Selektion einfuegen | Insert selected sections | Geselecteerde profiel invoegen | Wstaw wybrane przekroje | Geselecteerde profiel invoegen
Ausgewaehlte Profilschnitte aus Selektion loeschen | Delete selected sections | Geselecteerde profiel verwijderen | Usuń wybrane przekroje | Geselecteerde profiel verwijderen
Profilschnitte | Sections | Profielen | Przekroje | Profielen
.     Profilschnitte    . | .    Sections  . | .   Profielen | .   Przekroje   . | .   Profielen
. Selektion | . Selection | . Selectie | . Wybór | . Selectie
.  Ausgewaehlt | . Selected | . Geselecteerd | . Wybrane | . Geselecteerd


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : SchichtAuswahlDialog
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Auswahl der Schichtdaten | Load layer data  | Lagen of TIN's laden   | Wczytaj	TINy   | Lagen of TIN's laden  
Schichtinformationen aus einer XML-Datei einlesen | Load data from project or TIN export file | Lagendata laden vanuit project of TIN | Wczytaj dane z pliku eksportu projektu lub TINu | Lagendata laden vanuit project of TIN
.     Schichten    . | .   Layer   . | .     Laag | .  Warstwa  . | .     Laag
.  Auswaehlen  . | .  Selected  . | .  Geselecteerd | .   Wybrane   . | .  Geselecteerd
.     Selektion    . | .     Selection   . | .     Selectie | .   Wybór   . | .     Selectie
Hinzufuegen-> | Add  -> | Toevoegen -> | Dodaj-> | Toevoegen ->
Alle Hinzufuegen->> | Add all  -> | Alle Toevoegen -> | Dodaj wszystko-> | Alle Toevoegen ->
Anhaengen-> | Append  -> | Toevoegen -> | Dodaj-> | Toevoegen ->
Anhaengen  -> | Append  -> | Toevoegen -> | Dodaj  -> | Toevoegen ->
Anhaengen   -> | Append  -> | Toevoegen -> | Dodaj   -> | Toevoegen ->
Anhaengen    -> | Append  -> | Toevoegen -> | Dodaj    -> | Toevoegen ->
Einfuegen    -> | Insert -> | Invoegen -> | Wstaw    -> | Invoegen ->
Loeschen    <- | Delete  <- | Verwijderen <- | Usuń    <- | Verwijderen <-
Schichten auswaehlen | Select layer | Selecteer laag | Wybierz warstwę | Selecteer laag
Ausgewaehlte Schichten an Selektion anhaengen | Append selected layer to selection | Geselecteerde lagen toevoegen aan selectie | Dodaj wybraną warstwę do listy wyboru | Geselecteerde lagen toevoegen aan selectie
Ausgewaehlte Schichten in Selektion einfuegen | Insert selected layer to selection | Geselecteerde lagen invoegen in selectie | Wstaw wybraną warstwę do listy wyboru | Geselecteerde lagen invoegen in selectie
Ausgewaehlte Schichten aus Selektion loeschen | Delete selected layer from selection | Geselecteerde lagen verwijderen uit selectie | Usuń wybraną warstwę z listy wyboru | Geselecteerde lagen verwijderen uit selectie
Auswahl der XML-Datei mit Schichtinformationen | Select XML-file with layer data | Selecteer XML-bestand met laaggegevens | Wybierz plik XML z danymi warstwy | Selecteer XML-bestand met laaggegevens


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/             ProfillSplitPane
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Position oder Bohrung loeschen | Delete borehole or knickpoint | Knikpunt of boring verwijderen | Usuń otwór wiertniczy lub pozycję | Knikpunt of boring verwijderen
Linienname aendern | Change line name | Wijzig naam profiellijn | Zmień nazwę linii | Wijzig naam profiellijn
Linien-Name | Line name | Naam profiellijn | Nazwa linii | Naam profiellijn
Line loeschen | Delete line | Verwijder profiellijn | Usuń linię | Verwijder profiellijn
Linie | Line | Profiellijn | Linia | Profiellijn
ausgewaehlt | selected | Geselecteerd | Wybrane | Geselecteerd
Linie wirklich loeschen ? | delete line ? | Weet u het zeker? | Usunąć linię? | Weet u het zeker?
Kreuzendes Profil anzeigen | Show crossing section | Kruisende profiellijnen tonen | Pokaż przekrój | Kruisende profiellijnen tonen
Binden aller Profile an 3D-View | Link all sections to 3D window | Alle profielen aan 3D-venster koppelen | Podłącz wszystkie przekroje do okna 3D | Alle profielen aan 3D-venster koppelen
Eigenschaften der Profilansicht | Settings borehole viewer | Eigenschappen profielvenster | Uruchom przeglądarkę otworów | Eigenschappen profielvenster

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/             ProfilDialog
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Profil-Layout-Einstellung | Cross section layout | Instellingen profielweergave | Układ przekroju | Instellingen profielweergave
Einstellung der Bohrprofile | Borehole-log settings | Instellingen boorprofiel | Ustawienia wyświetlania profilu otworu | Instellingen boorprofiel
Saeulenbreite 2D | Thickness of log 2D | Kolombreedte 2D | szerokość profilu na przekroju w 2D | Kolombreedte 2D
Festlegen der Saeulenbreite in der 2D-Profildarstellung | Define thickness of log in 2D-view | Kolombreedte instellen van 2D-weergave | Zdefiniuj szerokość profilu w 2D | Kolombreedte instellen van 2D-weergave
(0 - 100)  . | (0 - 100) . | (0 - 100) . | (0 - 100) . | (0 - 100) .
2D-Saeulen | Show 2D logs | Boringen in 2D  | Pokaż profile w 2D | Boringen in 2D 
3D-Saeulen | Show 3D logs | Boringen in 3D  | Pokaż profile w 3D | Boringen in 3D 
Darstellung | Show | Weergave | Pokaż | Weergave
Ein- oder abschalten der 2D-Saeulen | Switch on/off 2D logs | In-/uitschakelen 2D-kolommen | Włącz/Wyłącz profile w 2D | In-/uitschakelen 2D-kolommen
Saeulenbreite 3D | Thickness of log 3D | Kolombreedte 3D | Szerokość profilu  w 3D | Kolombreedte 3D
Festlegen der Saeulenbreite in der 3D-Darstellung | Define thickness of log in 3D-view | Kolombreedte instellen van 3D-weergave | Zdefiniuj szerokość profilu w 3D | Kolombreedte instellen van 3D-weergave
Ein- oder abschalten der 3D-Saeulen | Switch on/off 3D logs | In-/uitschakelen 3D-kolommen | Włącz/Wyłącz profile w 3D | In-/uitschakelen 3D-kolommen
Beschriftungsoptionen . | Borehole labelling options | Labelopties boringen | Opcje etykiet otworów | Labelopties boringen
Einstellungen fuer die Beschriftung der Bohrsaeulen | Settings for borehole-log labelling | Instellingen labelopties boorkolommen | Ustawienia etykiet profili otworów | Instellingen labelopties boorkolommen
Schichtteufe | Elevation | Laagdiepte | Wysokość | Laagdiepte
Schichttext | Coding | Laag labelling | Etykiety tekstowe | Laag labelling
Ein- oder abschalten der Schichtbeschreibung | Switches on/off labelling of description | In-/uitschakelen laag labels | Włączanie/Wyłączanie etykiet tekstowych | In-/uitschakelen laag labels
Spalten-Nr. | GVS column | MLV kolom | Koluma GVS | GVS kolom

Angabe der Feldnummer in der Schichtbeschreibung fuer die Textur oder Fabe | Definition of column for labeling borehole-logs | Definieer kolomnr. voor grensvlaklabels | Zdefiniuj kolumnę dla etykiety profilu otworu | Definieer kolomnr. voor grensvlaklabels
Ein- oder abschalten der Texturen | Switch on/off texturing | In-/uitschakelen textuur | Włączanie/Wyłączanie tekstury | In-/uitschakelen textuur
Korrelation | Show correlations | Correlaties | Pokaż korelacje | Correlaties
Einstellungen fuer die interaktive Korrelation | Setings for interactive correlation | Instellingen voor interactieve correlaties | Ustawienia interaktywnych korelacji | Instellingen voor interactieve correlaties
Flaechen | Polygons | Vlakken | Poligony | Vlakken
Ein- oder abschalten der Flaechenfuellung | Switch on/off fill of polygons | In-/uitschakelen vlakken | Włącz/Wyłącz wypełnienie poligonów | In-/uitschakelen vlakken
Ein- oder abschalten der Korrelations-Linien | Switch on/off correlation lines | In-/uitschakelen correlatie lijnen | Włącz/Wyłącz linie korelacji | In-/uitschakelen correlatie lijnen
 
Linien an Knickpunkten | Lines at infection point | Lijnen weergeven op boorlocaties | Linie na profilach otworów | Lijnen weergeven op boorlocaties
Ein- oder abschalten der senkrechten Linien der Bohrungen | Switch on/off lines at borehole-log positions | In-/uitschakelen loodrechte lijnen door boringen | Włącz/Wyłącz linie na profilach otworów | In-/uitschakelen loodrechte lijnen door boringen
Bohrungen an DGM binden | Hang sticks on DTM | Boringen aan DTM koppelen | Użyj rzędnej z NMT | Boringen aan DTM koppelen
Kreuzungspunkte | Cross-points | Kruispunten | Punkty przekroju | Kruispunten
Profl beschriften | Label sections in map window | Profiellabels in kaartvenster | Etykietuj przekroje w oknie mapy | Profiellabels in kaartvenster
Schichtteufe anzeigen | Show depth of layers | Toon laagdiepten | Pokaż głębokość wydzieleń | Toon laagdiepten

(1) Feld-Nr. oder Parametername ? | (1) field number or name of parameter ? | (1) Kolomnummer of parameternaam? | (1) numer pola lub nazwa parametru ? | (1) Kolomnummer of parameternaam?
(2) Feld-Nr. oder Parametername ? | (2) field number or name of parameter ? | (2) Kolomnummer of parameternaam? | (2) numer pola lub nazwa parametru ? | (2) Kolomnummer of parameternaam?
(3) Feld-Nr. oder Parametername ? | (3) field number or name of parameter ? | (3) Kolomnummer of parameternaam? | (3) numer pola lub nazwa parametru ? | (3) Kolomnummer of parameternaam?
(4) Feld-Nr. oder Parametername ? | (4) field number or name of parameter ? | (4) Kolomnummer of parameternaam? | (4) numer pola lub nazwa parametru ? | (4) Kolomnummer of parameternaam?
Texturen | Textures | Texturen | Tekstury | Texturen

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"/ Texte der 2D-, 3D- ,BohrProfil- und Profil-Windows" | "/ Texte der 2D-, 3D- ,BohrProfil- und Profil-Windows" | "/ Texte der 2D-, 3D- ,BohrProfil- und Profil-Windows" | "/ Texte der 2D-, 3D- ,BohrProfil- und Profil-Windows" | "/ Texte der 2D-, 3D- ,BohrProfil- und Profil-Windows"
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Auswahl der Hintergrund-Farbe | Select background color | Selecteer achtergrondkleur | Wybierz kolor tła | Selecteer achtergrondkleur
Gesamtansicht | Zoom to full extent | Laat volledig beeld zien | Pokaż całość | Laat volledig beeld zien
Einstellen der Ueberhoehung | Set vertical exaggeration | Instellen verticale overdrijving | Ustaw przewyższenie | Instellen verticale overdrijving
aendern von: | Change from: | Wijzigen van: | Zmień z | Wijzigen van:
_nach: | _to | _naar: | na | _naar:
Kartensicht | Plan view | Bovenaanzicht | Okno mapy | Bovenaanzicht
Vertikale Sicht | Side view | Zijaanzicht | Okno przekroju | Zijaanzicht
Navigationsmodus Rotieren | ROTATE | Draaien | Obracanie | Draaien
Ansicht vergroessern | Zoom in | Inzoomen | Przybliżanie | Inzoomen
 
Ansicht verkleinern | Zoom out | Uitzoomen | Oddalanie | Uitzoomen
Verschieben | Move | Verschuiven | Przeciąganie | Verschuiven
 
Letze Sicht wiederherstellen | Previous view | Vorige weergave | Poprzedni widok | Vorige weergave
Polygon malen | Draw polygon | Teken vlak | Rysuj poligon | Teken vlak
Polygon editieren | Edit polygon | Bewerk vlak | Edytuj poligon | Bewerk vlak
Polygon teilen | Split polygon | Splits vlak | Podziel poligon | Splits vlak
Polygone vereinigen | Combine polygons | Combineer vlakken | Połącz poligony | Combineer vlakken
Inseln loeschen | Fill islands/holes | Verwijder eilandjes/gaten | Wypełnij wyspy/pustki | Verwijder eilandjes/gaten
Polygone bereinigen | Clean polygons | Opschonen vlakken | Wyczyść poligony | Opschonen vlakken
Polygon aus SHP-Datei einfuegen | Insert selected polygon | Geselecteerd vlak invoegen | Wstaw wybrane poligony | Geselecteerd vlak invoegen
Rechts drehen | ROTATE right | Rechtsom draaien | Obróć w prawo | Rechtsom draaien
Links drehen | ROTATE left | Linksom draaien | Obróć w lewo | Linksom draaien
Rahmen ein- ausblenden | box on/off | Aan-/uitzetten kader | Włącznie/Wyłączanie ramy | Aan-/uitzetten kader
ueberhoehung = | Exaggeration = | Overdrijving = | Przewyższenie = | Overdrijving =
Einstellung der ueberhoehung | Define exaggeration | Overdrijving instellen | Określ przewyższenie | Overdrijving instellen
Binden aller Objekte an 3D-View | Link all objects to 3D window | Alle objecten koppelen aan 3D venster | Wyślij wszystkie obiekty do okna 3D | Alle objecten koppelen aan 3D venster
Einblenden aller Objekte | Show all objects | Alle objecten tonen | Pokaż wszystkie obiekty | Alle objecten tonen
Ausblenden aller Objekte | Hide all objects | Alle objecten verbergen | Ukryj wszystkie obiekty | Alle objecten verbergen
Nach Liste darstellen | Show as listed | Volgens MLV tonen (ModelLaagVolgorde) | Pokaż wg listy | Volgens GVS tonen (Geologische Verticale Sequentie)
 
Liste invertiert darstellen | Invert list | MLV omkeren | Zamień kolejność listy | GVS omkeren

Loeschen aller Objekte | Delete all objects | Verwijder alle objecten | Usuń wszystkie obiekty | Verwijder alle objecten
Richtung invertieren | Invert direction of section | Profielrichting omkeren | Odwróć kierunek przekroju | Profielrichting omkeren
In den Vordergrund | Send to front | Naar voorgrond halen | Przesuń na wierzch | Naar voorgrond halen
In den Hintergrund | Send to back | Naar achtergrond brengen | Przesuń na spód | Naar achtergrond brengen
Eigenschaften der 3D-Sicht | Properties of 3D-view | Eigenschappen 3D-venster | Ustawienia widoku 3D | Eigenschappen 3D-venster
Info | Info | Grafische weergave boorkolom | Info | Grafische weergave boorkolom
Linie malen | Draw line | Teken lijn | Rysuj linię | Teken lijn
Linie editieren | Edit line | Bewerk lijn | Edytuj linię | Bewerk lijn
Linie teilen | Split line | Splits lijn | Podziel linię | Splits lijn

Bohrung an Profil anhaengen | Add borehole to section | Boring toevoegen aan profiel | Dodaj otwór do przekroju | Boring toevoegen aan profiel
Koordinate an Profil anhaengen | Add point to section | Coordinaat toevoegen aan profiel | Dodaj punkt do przekroju | Coördinaat toevoegen aan profiel

aendern von:. | Change from:. | Verander van: | Zmien z | Verander van:
.nach: | .to: | .naar: | .na: | .naar:
Einstellung des Hoehen-Masstabs | Vertical exaggergation | Verticale overdrijving | Przewyższenie | Verticale overdrijving
Pixel-Masstab (m / Pixel) = | Pixel-scale (m / pixel) | Pixelschaal (m/pixel) | Skala piksela (m/piksel) | Pixelschaal (m/pixel)
2D-View als Bild speichern | Save 2D-view as image | Kaart opslaan als afbeelding | Zapisz mapę jako obraz | Kaart opslaan als afbeelding
Kartenbild in 3D-View zeigen | Show map in 3D view | Kaart koppelen aan 3D venster | Wyślij widok mapy do okna 3D | Kaart koppelen aan 3D venster
Profil-View als Bild speichern | Save section as image | Profiel opslaan als afbeelding | Zapisz przekrój jako obraz | Profiel opslaan als afbeelding
Loeschen | Delete | Verwijderen | Usuń | Verwijderen
Einstellungen | Settings | Instellingen | Właściwości | Instellingen

Eigenschaften | Properties | Eigenschappen | Właściwości | Eigenschappen
Als Bild speichern | Save as image | Opslaan als afbeelding | Zapisz jako obraz | Opslaan als afbeelding
Binden an 3D-View | Link to 3D view | Koppelen aan 3D-venster | Podłącz do widoku 3D | Koppelen aan 3D-venster
Schreiben der Schichtteufe | Write depth to file | Wegschrijven laagdiepte | Zapisz głębokość do pliku | Wegschrijven laagdiepte
Schichteufe = | layer depth = | Laagdiepte = | Głębokość wydzielenia = | Laagdiepte =
Bohrungen an Bohrungsansicht senden | Display selected logs in borehole viewer | Geselecteerde boringen tonen in boringen venster | Wyświetl wybrane profile w przeglądarce otworów | Geselecteerde boringen tonen in boringen venster
Senden einschalten ? | Enable? | Inschakelen? | Włączyć? | Inschakelen?


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Grid speichern
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Grid speichern | Save grid as | Raster opslaan als | Zapisz raster jako | Raster opslaan als
Schichten als Grids speichern | Export surfaces as grids | Lagen exporteren als rasters | Zapisz powierzchnię jako raster | Lagen exporteren als rasters
Alle Schichten als Grid speichern | Export all surfaces as grids | Alle lagen exporteren als rasters | Eksportuj wszystkie powierzchnie jako raster | Alle lagen exporteren als rasters
Grid-Format | Grid format | Rasterformaat | Format rastra | Rasterformaat
Zellengroesse | Cell size | Rastercel grootte | Rozdzielczość rastra | Rastercel grootte
Gridbereich X-Min: | Grid extent x-Min | Rasterbereik X-min: | Rozmiar rastra X-min | Rasterbereik X-min:
Y-Min: | y-min | Y-min: | Y-min | Y-min:
Gridbereich X-Max: | Grid extent x-Max | Rasterbereik X-max: | Rozmiar rastra X-max | Rasterbereik X-max:
Y-Max: | y-max | Y-max: | Y-max | Y-max:
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Vertikalen Schitt laden
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Vertikalen Schnitt laden | Load vertical geophysical section | Verticale doorsnede laden | Wczytaj pionowy przekrój geofizyczny | Verticale doorsnede laden
Einstellung der vertikalen Schnittdarstellung | Settings | Instelling weergave verticale doorsneden | Ustawienia | Instelling weergave verticale doorsneden
Name des Schnittes | Name of image | Naam afbeelding | Nazwa obrazu | Naam afbeelding
Ursprung (unten links) X : | Origin (bottom left) x | Oorsprong (links onder) X: | Początek (dolny lewy) x | Oorsprong (links onder) X:
Ursprung (unten links) Y : | Origin (bottom left) y | Oorsprong (links onder) Z: | Początek (dolny lewy) y | Oorsprong (links onder) Z:
Ursprung (unten links) Z : | Origin (bottom left) z | Oorsprong (links onder) Y: | Początek (dolny lewy) z | Oorsprong (links onder) Y:
Ende (oben rechts) X : | End (top right) x | Einde (rechts boven) X: | Koniec (górny prawy) x | Einde (rechts boven) X:
Ende (oben rechts) Y : | End (top right) y | Einde (rechts boven) Y: | Koniec (górny prawy) y | Einde (rechts boven) Y:
Ende (oben rechts) Z : | End (top right) z | Einde (rechts boven) Z: | Koniec (górny prawy) z | Einde (rechts boven) Z:
Farbverlauf | Color scheme | Kleurverloop | Gradient | Kleurverloop
Intervallgrenze 1 (>0 in %) ) | Interval limit 1 (>0 in %) | Interval grens 1 (>0 in %) | Granica przedziału 1(>0 in %) | Interval grens 1 (>0 in %)
Intervallgrenze 2 (>0 in %) ) | Interval limit 2 (>0 in %) | Interval grens 2 (>0 in %) | Granica przedziału 2(>0 in %) | Interval grens 2 (>0 in %)
Interval (>0) | Interval (>0) | Interval (>0) | Przedział (>0) | Interval (>0)
Log.Scale | Log scale | Logschaal | Skala profilu | Logschaal
Kontrastverstaerkung (>0) | Contrast enhancement (>0) | Contrast | Wzmocnienie kontrastu | Contrast
Bohrprofil-Einstellung | Settings borehole  | Instellingen boringen | Ustawienia profilu otworu | Instellingen boringen


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Geophysikalischen Horizontalschnitt laden
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Geophysikalischen Horizontalschnitt laden | Load horizontal geophysical slices | Horizontale geofysische doorsneden laden | Wczytaj poziome cięcia geofizyczne | Horizontale geofysische doorsneden laden
Einstellung der horizontalen Schnittdarstellung | Settings | Instellingen weergave horizontale doorsneden | Ustawienia | Instellingen weergave horizontale doorsneden
Bildursprung X : | Image origin X | Oorsprong afbeelding X | Współrzędna X środka | Oorsprong afbeelding X
Bildursprung Y : | Image origin Y | Oorsprong afbeelding Y | Współrzędna Y środka | Oorsprong afbeelding Y
Pixel/Zellen-Groesse : | Pixel/ cell size | Pixel-/rastercelgrootte | Wielkość piksela/rastra | Pixel-/rastercelgrootte
Winkel (0-360): | Orientation angle (0-360ş) | Hoek (0-360) | Kąt obrotu | Hoek (0-360)
Bezugshoehe NN | Reference height (m above OD) | Referentiehoogte (m t.o.v. NAP) | Wysokość odniesienia (m n.p.m.) | Referentiehoogte (m TAW)

Feste Hoehe | Fixed height | Vaste hoogte | Stała wysokość | Vaste hoogte

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Geochemische Parameter
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Name des Parameters | Enter name of parameter | Voer parameternaam in | Wprowadź nazwę parametru | Voer parameternaam in
Parameter-Name: | Parameter name | Parameternaam: | Nazwa parametru: | Parameternaam:
Bezugstiefe | Enter reference depth | Voer referentiediepte in | Wprowadź głębokość odniesienia | Voer referentiediepte in
Bezugs-Tiefe: | Reference depth (m above OD) | Referentiediepte (m t.o.v. NAP): | Głębokość odniesienia (m n.p.m.) | Referentiediepte (m TAW):

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Chemische Dateneingabe
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Grenzwerte | Critical limits?? | Grenswaarden | Wartości graniczne | Grenswaarden
Messpunkte | Sample points | Meetpunten | Punkty pomiarowe | Meetpunten
Daten in XML-Datei speichern | Save data in xml | Data opslaan (*.xml) | Zapisz dane jako xml | Data opslaan (*.xml)
Daten in XML-Datei laden | Load data from xml file | Data laden (*.xml) | Wczytaj dane z pliku xml | Data laden (*.xml)
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Gesamtmodell
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Berechnen des Gesamtmodells | Calculation of total model | Samenstellen model | Obliczenie całego modelu | Samenstellen model
Berechnung mit START beginnen | Begin calculation with START | Begin berekeningen met START | Rozpocznij obliczanie modelu | Begin berekeningen met START
Verbrauchte Zeit (s) : | Used time (s) : | Verbruikte tijd (s): | Czas wykorzystany | Gebruikte tijd (s):

Berechnen von Schicht : | Calculation of layer :  | Calculation of layer :  | Calculation of layer :  | Calculation of layer : 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Bohrprofil-Layout-Einstellung
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Bohrprofil-Einstellung | Borehole-log  setting | Instellingen boorprofiel | Ustawienia układu profilu otworu | Instellingen boorprofiel
Bohrprofil Einstellungen | Borehole-log settings | Instellingen boorprofiel | Ustawienia profilu otworu | Instellingen boorprofiel
Breite der Bohrsaeule (>0...10000)  2D | Thicknes of log (>0...10000) | Diameter boorkolom 2D  (>0...10000) | Szerokość profilu otworu na przekroju (>0...10000) | Diameter boorkolom 2D  (>0...10000)
Einstellung der Bohrbreite 2D in realen Einheiten | Setting of thickness of log in 2D-view in real coordinates | Instelling boorbreedte 2D venster in werkelijke eenheden | Ustawienia szerokości profilu otworu w widoku 2D dla współrzędnych rzeczywistych | Instelling boorbreedte 2D venster in werkelijke eenheden
Durchmesser 3D | Diameter of log in 3D | Diameter boorkolom 3D | Średnica profilu w widoku 3D | Diameter boorkolom 3D
Einstellung des Bohrdurchmessers 3D in realen Einheiten | Setting of thicknes of log in 3D-view in real coordinates | Instelling boordiameter 3D-venster in werkelijke eenheden | Ustawienia średnicy profilu otworu w widoku 3D dla współrzędnych rzeczywistych | Instelling boordiameter 3D-venster in werkelijke eenheden
1. Spalten- oder Parametername ? | 1. Blg column or parameter name | 1e kolomnr. of parameternaam ? | Numer pola lub nazwa parametru? | 1e kolomnr. of parameternaam ?
Angabe der Feldnummer oder eines Parameternamens fuer die erste Spalte der Bohrsaeule | Definition of fieldnumber or parameter-name for the first columb in log | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de eerste kolom in boorkolom | Wybierz kolumnę lub nazwę parametru dla pierwszego pola profilu | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de eerste kolom in boorkolom
Ein- oder abschalten der Texturen fuer die Bohrsaeule | Switch on/of textures for logs | Aan-/uitzetten texturen in boorkolom | Ein- oder abschalten der Texturen fuer die Bohrsaeule | Aan-/uitzetten texturen in boorkolom
2. Spalten- oder Parametername ? | 2. Blg column or parameter name | 2e. Kolomnr. of parameternaam? | 2. Feld- oder Parametername ? | 2e. Kolomnr. of parameternaam?
ngabe der Feldnummer oder eines Parameternamens fuer die zweite Spalte der Bohrsaeule | Definition of fieldnumber or parameter-name for the second columb in log | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de tweede kolom in boorkolom | Wybierz kolumnę lub nazwę parametru dla drugiego pola profilu | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de tweede kolom in boorkolom
3. Spalten- oder Parametername ? | 3. Blg column or parameter name | 3e. Kolomnr. of parameternaam? | 3. Feld- oder Parametername ? | 3e. Kolomnr. of parameternaam?
Angabe der Feldnummer oder eines Parameternamens fuer die dritte Spalte der Bohrsaeule | Definition of fieldnumber or parameter-name for the third columb in log | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de derde kolom in boorkolom | Wybierz kolumnę lub nazwę parametru dla trzeciego pola profilu | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de derde kolom in boorkolom
4. Spalten- oder Parametername ? | 4. Blg column or parameter name | 4e. Kolomnr. of parameternaam? | 4. Feld- oder Parametername ? | 4e. Kolomnr. of parameternaam?
Angabe der Feldnummer oder eines Parameternamens fuer die zweite Spalte der Bohrsaeule | Definition of fieldnumber or parameter-name for the fourth columb in log | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de vierde kolom in boorkolom | Wybierz kolumnę lub nazwę parametru dla czwartego pola profilu | Aangeven kolomnummer of parameternaam voor de vierde kolom in boorkolom
Ein- oder abschalten der Schichtteufendarstellung | Switch on/off elevation for layer | In-/uit schakelen laagdiepte | Włącz/Wyłącz rzędną dla wydzielenia | In-/uit schakelen laagdiepte
Schichtbeschreibung anzeigen | Show description of layer | Toon laagbeschrijvingen | Pokaż opis dla wydzielenia | Toon laagbeschrijvingen
 

Geophysik-Log-Einstellung | Geophysical-Log Settings | Instellingen geofysische logs | Ustawienia profilu geofizycznego | Instellingen geofysische logs
Spaltenbreite | Column width | Kolombreedte | Szerokość kolumny | Kolombreedte
Messung | Measurement | Meting | Pomiar | Meting
neue Spalte | New column | Nieuwe kolom | Nowa kolumna | Nieuwe kolom
Einstellung der Logbreite 2D in realen Einheiten | Setting of thickness of log in 2D-view in real coordinates | Instelling logbreedte 2D venster in werkelijke eenheden | Ustawienia szerokości profilu w widoku 2D dla współrzędnych rzeczywistych | Instelling logbreedte 2D venster in werkelijke eenheden
Angabe des Messungsnamens fuer diese Spalte der Logdarstellung | Name of log measurement | Naam van geofysische log | Nazwa pomiaru profilu | Naam van geofysische log
Ein- oder abschalten einer logarithmischen Skalierung | Switch on/off logarithmic scale | In-/uitschakelen logaritmische schaal | Włącz/Wyłącz skalę logarytmiczną | In-/uitschakelen logaritmische schaal
Festlegen ob eine neue Spalte angelegt wird | Define whether a new column is created | In-/uitschakelen log weergave | Potwierdź, czy stworzyć nową kolumnę | In-/uitschakelen log weergave


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
Attribut der korrelierten Linien | Attribute of corellated section | Attribuut gecorreleerde eenheid: | Ustawienia kolorów  przekrojów skorelowanych	Kolumna GVS | Attribuut gecorreleerde eenheid
Attribut des brechneten Linien | Attribute of synthetic section | Attribuut gemodelleerde eenheid: | Ustawienia kolorów przekrojów syntetycznych	Kolumna GVS | Attribuut gemodelleerde eenheid


//////////////////////////////////////

Name der 3D-Karte | Name of 3D map | Naam 3D-kaart | Nazwa mapy 3D | Naam 3D-kaart
speichern der Einzelbohrungen mit Schichtteufe | Export selected layer base levels | Opslaan geselecteerde boringen met laagdiepte | Eksportuj spąg wybranego wydzielenia | Opslaan geselecteerde boringen met laagdiepte
Daten nach Seicherung loeschen | Delete data from memory after export ? | Gegevens na opslaan verwijderen? | Usunąć dane z pamięci po eksporcie? | Gegevens na opslaan verwijderen?
Schichtteufe = | Depth of layer = | Laagdiepte = | Głębokość wydzielenia = | Laagdiepte =
Schichtteufe= | Depth of layer = | Laagdiepte = | Głębokość wydzielenia = | Laagdiepte =

Auswahl der Bohrungen fuer Profil | Load single section (*.bid / *.blg) | Selecteer boringen voor profiel (*.bid; *.blg) | Wczytaj pojedynczy przekrój (*.bid / *.blg) | Selecteer boringen voor profiel (*.bid; *.blg)
 
Objekte loeschen? | Delete objects? | Objecten verwijderen? | Usunąć obiekty? | Objecten verwijderen?

Ausschnitt an Karte anpassen | Fit section view to map window | Profiel aan kaartvenster aanpassen | Dopasuj widok przekroju do okna mapy | Profiel aan kaartvenster aanpassen


//////////////////////////////////////////////////////

Einstellungen der Bohrpunktkarte | Settings of borehole map | Instellingen boorlocatiekaart | Ustawienia mapy otworów | Instellingen boorlocatiekaart
Farbe der Bohrpunkte | Logged Boreholes | Kleurinstelling boorlocaties | Kolor otworu z profilem | Kleurinstelling boorlocaties
Farbe der Bohrpunkte ohne Schichtbeschreibung | Boreholes without log | Kleurinstelling boorlocaties zonder lagen | Kolor otworu bez profilu | Kleurinstelling boorlocaties zonder lagen
Farbe der Bohrpunkte ab Endteufe : | Logged Boreholes deeper than: | Kleurinstelling boorlocatie vanaf einddiepte: | Kolor otworu głębszego niż: | Kleurinstelling boorlocatie vanaf einddiepte:

////////////////////////////////////////////////////////////

Parameter : | Parameter : | Parameter: | Parametr: | Parameter:
Einstellung der Parameter - Hoehe und Puffer | Properties - elevation and buffer | Instelling parameterhoogte en buffer | Właściwości bufora i rzędnej | Instelling parameterhoogte en buffer
Bezugshoehe | reference elevation | Referentiehoogte (m t.o.v. NAP) | Wysokość odniesienia | Referentiehoogte (m TAW)

Lage der Parameter zu NN oder relativ | Input of absolut or relative elevation | Invoer in absolute of relatieve hoogte (NAP/mv) | Wstaw wysokość bezwględną lub względną | Invoer in absolute of relatieve hoogte (TAW/mv)

Intervallbreite | width of interval | Intervalbreedte | Wartość interwału | Intervalbreedte
Pufferbreite der Parametersuche +/- in m | buffer width in +/- m | Buffergrootte (+/- in m) | Szerokość bufora +/- w m | Buffergrootte (+/- in m)
relative Hoehe | relative elevation | Relatieve hoogte | Wysokość względna | Relatieve hoogte
relative Hoehe zu Ansatzpunkt oder absolut zu NN | relative elevation to borehole or absolute | Relatieve hoogte t.o.v. boorlocatie of absolute hoogte | Wysokość względna do położenia otworu lub wysokość bezwzględna | Relatieve hoogte t.o.v. boorlocatie of absolute hoogte
Werte mitteln | mean values | Waarden middelen | średnie wartości | Waarden middelen
Mittelwertbildung bei mehrfacher Belegung pro Punkt | calculation of mean value for multiple points | Berekenen gemiddelde waarde voor meerdere locaties | Obliczenie średniej wartości dla wielu punktów | Berekenen gemiddelde waarde voor meerdere locaties
Darstellung nicht erstellt | View not created | Weergave niet gemaakt | Nie utworzono widoku | Weergave niet gemaakt
Keine Daten vorhanden oder fehlerhafte Dateneingabe | No data or error in data input | Geen gegevens aanwezig of fout in gegevensinvoer | Brak danych lub błąd w czasie importu danych | Geen gegevens aanwezig of fout in gegevensinvoer
Bohrungs/Punkt-Daten aus einer Tabelle einlesen | Read boreholes/point data from table | Inlezen boor-/puntgegevens vanuit tabel | Wczytaj dane punktu/otworu z tabeli | Inlezen boor-/puntgegevens vanuit tabel
Chemische Dateneingabe | Input of numerical values | Invoer chemische gegevens | Wpisz dane z analiz chemicznych | Invoer chemische gegevens
Bohrungen/Punkte auswaehlen | Select boreholes/point data file | Selecteer boringen/punten | Wybierz plik z danymi dla punktów/otworów | Selecteer boringen/punten
Name des Parameters | Name of parameter | Naam van parameter | Nazwa parametru | Naam van parameter
Einstellung der Darstellung | Properties of view | Weergave-instellingen | Właściwości widoku | Weergave-instellingen
Scheibengroesse 3D (0..1000) | Disc sice 3D (1--1000) | Schijfgrootte 3D (1..10000) | Rozmiar klastra 3D (1--1000) | Schijfgrootte 3D (1..10000)
Scheiben | Discs | Schijven | Klastry | Schijven
Vertikalen Schnitt einstellen | Properties of vertical section | Eigenschappen verticale doorsnede | Właściwości przekroju pionowego | Eigenschappen verticale doorsnede
Auswahl der vertikalen Schnitte | Load vertical geophysical sections | Laad verticale doorsneden | Wczytaj geofizyczne przekroje pionowe | Laad verticale doorsneden
Auswahl der Datei mit vertikalen Schitten | Select file with vertical slices  | Select file with vertical slices | Select file with vertical slices | Select file with vertical slices
Vertikale Schnitte aus einer XML-Datei einlesen | Load vertical geophysical sections from XML-file | Laad verticale doorsneden vanuit XML-bestand | Wczytaj geofizyczne przekroje pionowe z pliku XML | Laad verticale doorsneden vanuit XML-bestand
.     Schnitte    . | .      Sections/Slices     . | .       Doorsneden | .      Przekroje/Cięcia    . | .       Doorsneden
Schnitte auswaehlen | Select slices | Selecteer doorsnede | Wybierz cięcia | Selecteer doorsnede
Bohrungen einblenden | Show boreholes | Toon boringen | Pokaż profile otworów | Toon boringen
Auswahl der horizontalen Schnitte | Load horizontal geophysical slices | Laad horizontale doorsneden | Wczytaj geofizyczne cięcia poziome | Laad horizontale doorsneden
Horizontale Schnitte aus einer XML-Datei einlesen | Load horizontal geophysical slices from XML-file | Laad horizontale doorsneden vanuit XML-bestand | Wczytaj geofizyczne cięcia poziome z pliku XML | Laad horizontale doorsneden vanuit XML-bestand
Horizontale Schnitte einstellen | Properties of hozizontal slices | Eigenschappen horizontale doorsneden | Właściwości cięć poziomych | Eigenschappen horizontale doorsneden
Abstand der Bohrungen | Distance of borehole-logs | Afstand tot de boringen | Odległość pomiędzy otworami | Afstand tot de boringen
Max. Abstand der Bohrungen zum Schnitt : | Max. distance of borehole-logs to section : | Max. afstand tussen boringen en doorsnede: | Maksymalna odległość otworu od przekroju | Max. afstand tussen boringen en doorsnede:

Schreiben der Koordinaten und Schichtteufe | Write coordinates and elevation | Coordinaten en laagdiepte schrijven | Wpisz współrzędne i rzędną | Coördinaten en laagdiepte schrijven

 //  Bis hier hin vom Ende an bereinigt am 22.02.2015

Hoehenraster | Elevation models | Hoogtemodel | Numeryczny model wysokości | Hoogtemodel
Geologische Schichten | Geological layers | Geologische eenheden | Wydzielenia geologiczne | Geologische eenheden
Vertikale Schnitte | Vertical sections | Verticale doorsneden | Przekroje pionowe | Verticale doorsneden
Kartendarstellungen | Maps | Kaartenweergave | Mapy | Kaartenweergave
Views entkoppeln | Split windows | Venster ontkoppelen | Rozdziel okna | Venster ontkoppelen
Views koppeln | Dock windows | Venster koppelen | Złącz okna | Venster koppelen
2D-View einschalten | Switch on 2D View | 2D-venster inschakelen | Włącz widok 2D | 2D-venster inschakelen
3D-View einschalten | Switch on 3D View | 3D-venster inschakelen | Włącz widok 3D | 3D-venster inschakelen
Profil-View einschalten | Switch on Section View | Doorsnedevenster inschakelen | Włącz okno przekrojów | Doorsnedevenster inschakelen
 

Objekt entfernen | Delete Object | Weet u het zeker? | Usuń obiekty | Weet u het zeker?
Objekte entfernen | Delete Objects | Weet u het zeker? | Usuń obiekty | Weet u het zeker?
Objekte loeschen | Delete Objects | Objecten verwijderen | Usuń obiekty | Objecten verwijderen

Grids an Modell anpassen | Fit grids to model | Rasters aan model aanpassen | Dopasuj raster do modelu | Rasters aan model aanpassen
Vorhandene Dateien ueberschreiben | Overwrite existing data? | Bestaande gegevens overschrijven? | Nadpisać istniejące dane? | Bestaande gegevens overschrijven?

Karten-Polygone | Display map polygons | Kaartvlakken tonen | Wyświetl poligony z mapy | Kaartvlakken tonen
entfernen | delete | verwijderen | Usuń | verwijderen
  
Auswahl der Hintergrundfarbe | Select background color | Selecteer achtergrondkleur | Wybierz kolor tła | Selecteer achtergrondkleur
 
Auswahl der Oberflaechenfarbe | Select color | Selecteer kleur | Wybierz kolor dla powierzchni | Selecteer kleur
Auswahl der Bohrpunktfarbe | Select color | Selecteer kleur | Wybierz kolor dla otworu | Selecteer kleur
Auswahl des Farbattributes | Select color parameter | Selecteer kleurparameter | Wybierz kolor dla parametru | Selecteer kleurparameter
Auswahl des Farbsaettigungs-Attributes | Select saturation parameter | Selecteer saturatieparameter | Wybierz wartość saturacji | Selecteer saturatieparameter
Auswahl der Legende | Select color | Selecteer legenda | Wybierz kolor dla legendy | Selecteer legenda
Auswahl der Skalen | Select color | Selecteer kleur | Wybierz kolor dla skali | Selecteer kleur


Selektion | Selection | Selectie | Wybór | Selectie


Verzeichnis-Auswahl der Grids | Choose folder for grid export | Kies directory voor rasterexport | Wybierz folder zapisu rastra | Kies directory voor rasterexport
Verzeichnis-Auswahl der Gocad-TINs | Choose folder for GOCAD export | Kies directory voor GoCad-export | Wybierz folder zapisu GoCad | Kies directory voor GoCad-export

Nach vorne | Send to front | Naar voorgrond halen | Pokaż na wierzchu | Naar voorgrond halen

Maechtigkeit | Thickness | Dikte | Miąższość | Dikte
Verbreitung | Coverage | Verbreiding | Zasięg | Verbreiding
  

////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Eingabe ueberpruefen | Check entries | Controle invoer | Sprawdź dane wejściowe | Controle invoer
Unzulaessiger Bereich | Invalid area | Ongeldig bereik | Niedozwolony zakres danych | Ongeldig bereik

Export der Schichten als SHP-Datei | Export layers as shape file | Exporteer lagen als shp-bestand | Eksportuj do shp | Exporteer lagen als shp-bestand
Karte als SHP-Datei speichern | Shape export | Opslaan kaart als shp-bestand | Zapisz mapę jako shp | Opslaan kaart als shp-bestand
 
  
Synthetisches Bohrprofil erstellen | Synthetic log | Grafische weergave modelkolom | Profil syntetyczny | Grafische weergave modelkolom
    
Schichtkoerper | Geological objects/layers | Geologische eenheden | Obiekty/wydzielenia geologiczne | Geologische eenheden

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Eigenschaften des Schichtkoerpers : | Properties of geological object | Eigenschappen geologisch object | Właściwości wydzieleń geologicznych | Eigenschappen geologisch object
Einstellung der Schichtkoerperdarstellung | Set properties of geological object | Instelling lagenweergave | Ustaw właściwości wydzieleń geologicznych | Instelling lagenweergave
Schichtfarbe ueber Feldnr. | Set color of object(s)        GVS column: | Kleurinstelling object(en)  MLV-kolomnr.: | Ustaw kolory wydzieleń	Kolumna GVS: | Kleurinstelling object(en)  GVS-kolomnr.:

Flaeche= | Aereal distribution in square metres | Oppervlakte (m2) = | Powierzchnia (m2) = | Oppervlakte (m2) =
Volumen= | Voulme in cubic metres | Volume (m3) = | Objętość (m3) = | Volume (m3) =

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Zusammengefasste Koerper exportieren | Export combined objects | Gecombineerde lagen exporteren | Eksportuj połączone wydzielenia geologiczne | Gecombineerde lagen exporteren
Basis | Base | Basis | Spąg | Basis
.   Schichtkoerper   . | Objects | .   Geologische eenheid | Wydzielenia geologiczne | .   Geologische eenheid

Eigenschaften aller Koerper | Properties of all geological objects | Eigenschappen van alle lagen | Właściwości wszystkich wydzieleń geologicznych | Eigenschappen van alle lagen
Einstellung aller Schichtkoerperdarstellung | Set properties of geological objects | Instelling weergave lagen | Ustaw właściwości wydzieleń geologicznych | Instelling weergave lagen

Polygone hinzufuegen | Add polygons | Vlakken toevoegen | Dodaj poligony | Vlakken toevoegen
  
GoCad TIN laden | Load GOCAD Tin | Laden GoCad TIN | Wczytaj GoCad TIN | Laden GoCad TIN
Export als GoCad-TIN | Export as GOCAD Tin | Exporteer als GoCad TIN | Eksportuj spąg jako GoCad Tin | Exporteer als GoCad TIN



Einstellen der Uberhoehung | Vertical exaggeration | Verticale overdrijving instellen | Przewyższenie | Verticale overdrijving instellen

Profilfenster als Bild speichern | Save section window as image | Profielvenster opslaan als afbeelding | Zapisz okno przekroju jako obraz | Profielvenster opslaan als afbeelding
Bild speichern | Save image | Afbeelding opslaan | Zapisz obraz | Afbeelding opslaan

Kartenfenster drucken | Print map window | Kaartvenster printen | Drukuj okno mapy | Kaartvenster printen
Profilfenster drucken | Print section window | Profielvenster printen | Drukuj okno przekroju | Profielvenster printen
3D-Fenster drucken | Print 3D window | 3D-venster printen | Drukuj widok okna 3D | 3D-venster printen

////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////


Grid laden | Load elevation grid | Hoogteraster laden | Wczytaj siatkę wysokościową | Hoogteraster laden
Schicht ausschneiden | Trim surface | Laag uitsnijden | Przytnij powierzchnię | Laag uitsnijden




//////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////



Auswahl der DGM-Flaeche | Select DTM | Selecteer DTM-vlak | Wybierz NMT | Selecteer DTM-vlak

Auswahl der Oberflaechenfarbe | Select surface colours | Selecteer kleur | Wybierz kolor powierzchni | Selecteer kleur

Schichtoberflaechen berechnen | Calculate layer tops | Toplagen berekenen | Oblicz strop wydzielenia | Toplagen berekenen

Schichtoberflaeche berechnen | Calculate layer top | Toplage berekenen | Oblicz strop wydzielenia | Toplage berekenen

Volumen speichern unter | Save Volumes in | Volumes opslaan in | Zapisz objętość | Volumes opslaan in


Einlesen nicht moeglich | Cannot load | Kan niet geladen worden | Nie można wczytać danych | Kan niet geladen worden
GVS-Datei nicht vorhanden | GVS file is missing | MLV-bestand ontbreekt (*.gvs) | Brak pliku GVS | GVS-bestand ontbreekt (*.gvs)


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Profilschnitte pruefen | Check all sections | Controleer doorsneden | Sprawdź wszystkie przekroje | Controleer doorsneden

Profile ueberpruefen | Check sections | Controleer profielen | Sprawdź przekrój | Controleer profielen
Profil ueberpruefen | Check section | Controleer profiel | Sprawdź przekrój | Controleer profiel

Profilschnitte pruefen auf | Check section(s) for: | Profielen controleren op: | Sprawdź przekrój pod kątem: | Profielen controleren op:

Schichtnamen Uebereinstimmung | corresponding attributions of crossing corellation lines | Corresponderende laagnamen | zgodności wydzieleń | Corresponderende laagnamen
Hoehenfehler | elevation errors | Hoogtefouten | błędów wysokości | Hoogtefouten
Check points zuruecksetzen | reset checkpoints | Herinstellen controlepunten | resetuj punkty kontrolne | Herinstellen controlepunten
Maximale Abweichung (0..1000) | Maximum acceptable difference in metres (0...1000) | Maximale afwijking (0-1000 m) | maksymala dopuszczalna różnica wysokości (0 - 1000 m) | Maximale afwijking (0-1000 m)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

DGM-Flaeche auswaehlen | Select Terrain Model |  DTM selecteren | Nie można wybrać NMT |  DTM selecteren
Keine Oberflaechen vorhanden | No surfaces present | Geen oppervlak aanwezig | Brak powierzchni | Geen oppervlak aanwezig
    
 

Berechnung nicht moeglich | Cannot calculate | Berekenen niet mogelijk | Nie można obliczyć | Berekenen niet mogelijk
Keine Schichten vorhanden | No layers present | Geen oppervlak aanwezig | Brak powierzchni | Geen oppervlak aanwezig
Fehlerhafte XML -Datei | Error in xml file | Fout in XML-bestand | Błąd w pliku xml | Fout in XML-bestand
Erweitert | Extra Functions | Uitgebreid | Dodatkowe funkcje | Uitgebreid

Gocad TIN laden : base | Load GoCad TIN : base | Laden GoCad TIN : basis | Wczytaj GoCad TIN: spąg | Laden GoCad TIN : basis
Gocad TIN laden : top | Load GoCad TIN : top | Laden GoCad TIN : top | Wczytaj GoCad TIN: strop | Laden GoCad TIN : top
Gocad TIN laden | Load GoCad TIN | Laden GoCad TIN | Wczytaj GoCad TIN | Laden GoCad TIN
Export Basis/Top als GoCad-TIN | Export base/top as GoCad TIN | Exporteren basis/top als GoCad TIN | Zapisz spąg/strop jako GoCad TIN | Exporteren basis/top als GoCad TIN
Export der Einzelpunkte | Export all points | Exporteer alle punten | Zapisz wszystkie punkty | Exporteer alle punten
Schichtflaeche als TIN speichern | Save surface(s) as GoCad TIN | Opslaan oppervlak als GoCad TIN | Zapisz powierzchnie jako GoCad TIN | Opslaan oppervlak als GoCad TIN

Volumen speichern | save project as model file | Opslaan volumes | Zapisz projekt jako | Opslaan volumes
Verzeichniss-Auswahl fuer die Grids | choose folder for saved grids | Kies directory voor opslaan rasters | Wybierz folder do zapisu rastra | Kies directory voor opslaan rasters
Keine Einzelpunkte vorhanden | no points loaded | Geen punten geladen | Nie wczytano punktów | Geen punten geladen
 

Einzelpunkte speichern | Save all points | Alle punten opslaan | Zapisz wszystkie punkty | Alle punten opslaan


////////////////////////////
////////////////////////////
DIALOGUE BOX SETTINGS OF Geological Layer | DIALOGUE BOX SETTINGS OF Geological Layer | DIALOGUE BOX SETTINGS OF Geological Layer | DIALOGUE BOX SETTINGS OF Geological Layer | DIALOGUE BOX SETTINGS OF Geological Layer
/////////////////////////////
//////////////////////////

2D Einstellungen | 2D Settings | 2D-instellingen | Ustawienia widoku 2D | 2D-instellingen
Unterflaeche | Base | Ondervlak | Spąg | Ondervlak
Oberflaeche | Top | Bovenvlak | Strop | Bovenvlak
Seite | Side | Zijkant | Krawędź | Zijkant
Oberflaechenfarbe 2D | Color of layer in 2D | Kleur van het oppervlak in 2D | Kolor wydzielenia w widoku 2D | Kleur van het oppervlak in 2D
3D-Einstellungen | 3D Settings | 3D-instellingen | Ustawienia widoku 3D | 3D-instellingen
beide Flaechen | both surfaces | Beide oppervlakken | Obie powierzchnie | Beide oppervlakken
Oberflaechenfarben 3D | Color of layer in 3D | Kleur van het oppervlak in 3D | Kolor wydzielenia w widoku 3D | Kleur van het oppervlak in 3D
Netz | Mesh | Netwerk | Siatka  | Netwerk
Isolinien-Intervall | Contour interval  | Contourinterval | Wartość interwału | Contourinterval


Projekt speichern unter | Save project as | Project opslaan als | Zapisz projekt jako | Project opslaan als
Stoerungen aus XML-Datei einlesen | Load faults   | Laden breuken  ) | Błąd podczas wczytywania pliku   | Laden breuken  
 
Viewer-Modell gerasterter Schichten speichern | Save Viewer Model as raster gridded layers | Viewer-model opslaan als verrasterde lagen | Zapisz model jako zrasteryzowane warstwy wydzielenia | Viewer-model opslaan als verrasterde lagen 
GVS-Datei | GVS file | MLV-bestand (*.gvs) | Plik GVS |GVS-bestand (*.gvs)

Legendendatei | Legend file | Legendabestand | Plik legendy | Legendabestand
Schichtbeschreibungs-Datei | Downhole interpretation file | Laagbeschrijvingenbestand | Plik BLG | Laagbeschrijvingenbestand
min. Punktdistanz | Min Point Distance | Minimale puntafstand | Minimalna odległość punktu | Minimale puntafstand
max. Tolleranz von Linien | Max tolerance for lines | Maximale tolerantie lijnen | Maksymalna tolerancja dla linii | Maximale tolerantie lijnen
max. Tolleranz bei Linienschittpunkten | Max tolerance for line intersection calculation  | Max tolerance for line intersection calculation  | Max tolerance for line intersection calculation  | Max tolerance for line intersection calculation  

Bohrungen | Boreholes | Boringen | Otwory | Boringen
Attribut der Schichten | Layer attribute | Laagattribuut | Atrybuty wydzielenia | Laagattribuut
Projekt-Einstellungen | Project settings | Projecteigenschappen | Właściwości projektu | Projecteigenschappen
 
Horizontalen Schnitt berechnen | Calculate horizontal slice | Horizontale doorsnede maken | Utwórz cięcie poziome | Horizontale doorsnede maken
Fenster | Windows | Venster | Okno | Venster
  
Projekt Info | Project information | Projectinformatie | Informacje o projekcie | Projectinformatie
Neues TIN erstellen | Create new TIN | Aanmaken nieuw TIN | Utwórz nowy TIN | Aanmaken nieuw TIN
Neue Schichtflaeche erstellen | Create new geological layer | Aanmaken nieuw laagoppervlak | Utwórz nowe wydzielenie | Aanmaken nieuw laagoppervlak
Nach GVS sortieren | Sort using GVS | Sorteren volgens MLV | Sortuj według GVS |Sorteren volgens GVS

Export Schichten als 3D-Modell | Save model as Viewer file  | Exporteren lagen als 3D-model   | Eksportuj warstwy jako model 3D   | Exporteren lagen als 3D-model 
Neuen Profilschnitt erstellen | Create new cross section | Aanmaken nieuw profiel | Utwórz nowy przekrój | Aanmaken nieuw profiel
Neue Stoerung erstellen | Create new fault | Aanmaken nieuwe breuk | Utwórz nowy uskok | Aanmaken nieuwe breuk
Raster speichern | Save raster | Raster opslaan | Zapisz raster | Raster opslaan
Objekt isolieren | Isolate object | Object isoleren | Izoluj obiekt | Object isoleren
Allgemein | General | Algemeen | Ogólne | Algemeen
Hintergrundfarbe | Background color | Achtergrondkleur | Kolor tła | Achtergrondkleur

Rahmen | Frame | Kader | Rama | Kader
Explosionsansicht | Explode model | Eenheden exploderen | Rozsuń model | Eenheden exploderen
-100% NS-Versatz 100% | -100 NS-Displacement 100% | -100% NZ-verschuiving 100% | -100 przesunięcię NS 100% | -100% NZ-verschuiving 100%
-100%  EW-Versatz  100% | -100 EW-Displacement 100% | -100% OW-verschuiving 100% | -100 przesunięcie WE 100% | -100% OW-verschuiving 100%
0%  Z-Versatz  100% | 0% Z-Displacement 100% | 0% Z-verschuiving 100% | 0% przesunięcie Z 100% | 0% Z-verschuiving 100%


Video starten/zuruecksetzen | Start Video | Start video-opname | Rozpocznij video | Start video-opname
Zwischenposition | Freeze - Stop | Beeld opslaan | Zatrzymaj | Beeld opslaan
Video abschliessen | End video | Beelden combineren | Zakończ video | Beelden combineren
- Geschwindigkeit + | -   Review clip   + | - Opname snelheid + | -   Obejrzyj video   + | - Opname snelheid +
Video speichern | Save video | Opslaan video | Zapisz video | Opslaan video
Videodatei *.mov | Video file *.mov | Video bestand (*.mov) | Plik video (*.mov) | Video bestand (*.mov)
Einzelbilder | number of pictures | Aantal afbeeldingen | Liczba zdjęć | Aantal afbeeldingen
Videodauer | length of video | Tijdsduur video | Długość video | Tijdsduur video

2. Profilschnitt oeffnen/schliessen | Switch on/off dual view | 2. Profielvenster splitsen | Włącz/Wyłącz podwójny widok | 2. Profielvenster splitsen
Bohrprofile an Bohrprofilfenster senden | Enable logs to borehole viewer | Boringen aan doorsnede koppelen | Pokaż profile w oknie otworów | Boringen aan doorsnede koppelen
Bohrprofile senden | Send borehole logs | Boringen koppelen | Pokaż profile | Boringen koppelen


Stoerungkorrelation pruefen | Check correlation across fault | Breuk correlaties controleren | Sprawdź korelację uskoków | Breuk correlaties controleren
Anhaengen -> | Append > | Toevoegen -> | Dodaj -> | Toevoegen ->
DGM nicht definiert - Berechnung nicht moeglich | DTM not defined Calculation not possible | Geen DTM gedefinieerd: berekening niet mogelijk | Nie zdefiniowano NMT - brak możliwości przeliczenia | Geen DTM gedefinieerd: berekening niet mogelijk
Schichtberechnung nicht moeglich | Calculation not possible | Laagberekening niet mogelijk | brak możliwości przeliczenia | Laagberekening niet mogelijk
 
 
Auswahl der Stoerungen | Select faults | Selecteer breuken | Wybierz uskoki | Selecteer breuken
Stoerungen aus einer XML-Datei einlesen | Load faults from xml file | Laden breuken vanuit XML-bestand | Wczytaj uskoki	z pliku xml | Laden breuken vanuit XML-bestand
.  Stoerungen . | Faults | .  Breuken | .  Uskoki . | .  Breuken
Auswahl der Datei | Select file | Selecteer bestand | Wybierz plik | Selecteer bestand
Funktion nicht moeglich | Function not permitted | Werking niet mogelijk | Funkcja niedozwolona | Werking niet mogelijk
Kein DGM definiert: Funktion benoetigt DGM Definition | No DTM defined | Geen DTM gedefinieerd | Nie zdefiniowano NMT | Geen DTM gedefinieerd
Festlegen der GVS-Datei | Select GVS file | MLV-bestand definieren | WYbierz plik GVS | GVS-bestand definiëren

Festlegen der Legendendatei | Select Legend file | Legendabestand definieren | Wybierz plik legendy | Legendebestand definiëren
Festlegen der Schichtenbeschreibungs-Datei | Select downhole interpretation file | Laagbeschrijvingenbestand definieren | Wybierz plik profilu otworu | Laagbeschrijvingenbestand definiëren
Auswahl des DGMs | Choose DTM | Kies DTM (Digitaal Terrein Model) | Wybierz NMT | Kies DTM (Digitaal Terrein Model)
Auswahl der XML-Datei mit Stoerungen | Choose Faults from xml file | Kies breukenbestand  | Wybierz uskoki z pliku xml | Kies breukenbestand
Ausgewaehlte Stoerungen an Selektion anhaengen | Append faults to selection | Breuken toevoegen aan selectie | Dodaj uskoki do listy wyboru | Breuken toevoegen aan selectie
Ausgewaehlte Stoerungen in Selektion einfuegen | Insert faults into selection | Breuken invoeren in selectie | Wstaw uskoki do listy wyboru | Breuken invoeren in selectie
Ausgewaehlte Stoerungen aus Selektion loeschen | Delete faults from selection | Breuken verwijderen uit selectie | Usuń uskoki z listy wyboru | Breuken verwijderen uit selectie
GSI3D-Projekt *.GSIPR | GSI3D Project *.GSIPR | GSI3D-Project (*.gsipr) | Projekt GSI3D *.GSIPR | GSI3D-Project (*.gsipr)
Basis-TIN | TIN base | Basis TIN | Spąg NMT | Basis TIN
Top-TIN | TIN top | Top TIN | Strop NMT | Top TIN
Ausgewaehlte Schnitte an Selektion anhaengen | Append sections/slices to selection | Doorsneden toevoegen aan selectie | Dodaj przekroje/cięcia do listy wyboru | Doorsneden toevoegen aan selectie
Ausgewaehlte Schnitte in Selektion einfuegen | Insert sections/slices into selection | Doorsneden invoegen in selectie | Wstaw przekroje/cięcia do listy wyboru | Doorsneden invoegen in selectie
Ausgewaehlte Schnitte aus Selektion loeschen | Delete sections/slices from selection | Doorsneden verwijderen uit selectie | Usuń przekroje/cięcia z listy wyboru | Doorsneden verwijderen uit selectie
Eingabe des Tin-Namens | Input TIN name | Invoeren TIN-naam | Wpisz nazwę NMT | Invoeren TIN-naam
 
GVS-Beschreibung | GVS table | MLV-beschrijving | Tabela GVS | GVS-beschrijving

Fehlerhafte Eingabe | Value not specified | Foutieve invoer | Błędna wartość | Foutieve invoer

TIN ausschneiden | Trim TIN | TIN uitsnijden | Przytnij NMT | TIN uitsnijden
Punktdaten einlesen *.DAT | Pointdata file *.DAT | Inlezen puntenbestand (*.dat) | Plik zawierający dane punktów (*.dat) | Inlezen puntenbestand (*.dat)
GoCad TIN-Datei speichern | Save GoCad TIN | Opslaan GoCad TIN | Zapisz GoCad TIN | Opslaan GoCad TIN
Export von Korrelationspunkten | Export of correlation points | Exporteer correlatiepunten | Eksportuj punkty korelacji | Exporteer correlatiepunten
Auswahl der Schicht | Select layer  | Select layer  | Select layer  | Select layer 
Export Schicht (Shell) als GoCad-TIN | Export layer shell as GoCad-TIN | Exporteer laag als GoCad TIN | Eksportuj powierzchnię bryły jako GoCad TIN | Exporteer laag als GoCad TIN
Schichtgrenze bereinigen | Clean geological layer (top/base errors) | Lagen opschonen (top-/basisfouten) | Wyczyść wydzielenie geologiczne (błędy stropu/spągu) | Lagen opschonen (top-/basisfouten)
GoCad TIN laden : base | Load GoCad TIN base | Laden GoCad-TIN: basis | Wczytaj spąg GoCad TIN | Laden GoCad-TIN: basis
GoCad TIN laden : top | Load GoCad TIN top | Laden GoCad-TIN: top | Wczytaj strop GoCad TIN | Laden GoCad-TIN: top
Stoerung berechnen | Calculate fault | Bereken breuk | Przelicz uskok | Bereken breuk
GeoObject TIN-Datei speichern | Save GeoObject TIN | Opslaan Geo-object in TIN | Zapisz geoobiekt TIN | Opslaan Geo-object in TIN
Einstellung der Stoerungs-Eigenschaften | Set fault parameters | Instellen breukeigenschappen | Ustaw parametry uskoku | Instellen breukeigenschappen
Obere Bezugsebene | Upper limit | Bovengrens | Górny limit | Bovengrens
Untere Bezugsebene | Lower limit | Ondergrens | Dolny limit | Ondergrens
Einfallwinkel (1 - 89) | Dip (1-89) | Invalshoek (1..89) | Kąt upadu (1-89) | Invalshoek (1..89)
nach links | to left | Naar links | na lewo | Naar links
nach rechts | to right | Naar rechts | na prawo | Naar rechts

Einstellung der Tin-Darstellung | Tin display settings | Instelling TIN-weergave | Ustawienia wyświetlania TIN | Instelling TIN-weergave
Begrenzungspolygon | Envelope | Gebiedsbegrenzing | Obwiednia | Gebiedsbegrenzing
Stoerungskorrelation pruefen | Check correlations at faults | Controle breukencorrelatie | Sprawdź korelacje uskoków | Controle breukencorrelatie
Einstellung der Schichtdarstellung | Layout settings of layer | Instellingen laagweergave | Właściwości wydzielenia geologicznego | Instellingen laagweergave 

Umriss | Boundary | Begrenzing | Granica | Begrenzing
Seiten | Sides | Zijden | Krawędzie | Zijden
Raster speichern als | Save raster as | Raster opslaan als | Zapisz raster jako: | Raster opslaan als

 Modellierung | Modeling | Modellering | Modelunek | Modellering
Polygon/Linie wirklich loeschen | Delete line/polygon  | Weet u het zeker | Usunąć linię/poligon  | Weet u het zeker
Parameter-Datei | Parameter file | Parameterbestand | Plik z parametrami | Parameterbestand

Legendendatei  | Legend file | Legenda bestand | Plik legendy | Legenda bestand 
Legendendatei num. Parameter | Legend file for parameters | Legenda bestand voor parameters | Plik legendy parametrów | Legenda bestand voor parameters
max. Z-Tolleranz | Max. Z tolerance | Maximale Z-tolerantie | Maksymalne odchylenie Z | Maximale Z-tolerantie
max. Hohe des Modells | Height cut-off | Maximale hoogte model | Maksymalna wysokość modelu | Maximale hoogte model
Bearbeiten | Edit | Bewerken | Edycja | Bewerken
Polygon vereinigen | Unify polygon | Vlakken verenigen | Połącz poligony | Vlakken verenigen
Project oeffnen | Open project | Project openen | Otwórz projekt | Project openen
Projekt oeffnen | Open project | Project  openen | Otwórz projekt | Project  openen
Projekt speichern | Save project | Project opslaan | Zapisz projekt | Project opslaan
Schichtflaechen als Grids speicern | Save objects as grids | Lagen opslaan als rasters | Zapisz warstwy jako raster | Lagen opslaan als rasters
Modellobergrenze | Trim to top surface | Bovengrens model | Przytnij strop modelu | Bovengrens model
Modelluntergrenze | Trim to base surface | Ondergrens model | Przytnij spąg modelu | Ondergrens model

Min. Schichtmaechtigkeit | Min. layer thicknes | Minimale laagdikte | Minimalna miąższość warstwy | Minimale laagdikte
Auswahl der Modellobergrenze | Choose upper surface for trimming | Kies model bovengrens | Wybierz górną powierzchnię do przycięcia | Kies model bovengrens
Auswahl der Modelluntergrence | Choose lower surface for trimming | Kies model ondergrens | Wybierz dolną powierzchnię do przycięcia | Kies model ondergrens
Schichten als Viewer Modell speichern (gerastert) | Save model as gridded Viewer model | Model opslaan als verrasterd model | Zapisz model jako raster | Model opslaan als verrasterd model
Viewer-Modell speichern | Save Viewer model | Model opslaan | Zapisz model | Model opslaan
Name des Grids oder des TINs | Choose Grid/TIN | Naam raster of TIN | Nazwij raster lub TIN | Naam raster of TIN
Auswahl der oberen Bezugsflaeche der Stoerung | Select upper reference surface of fault | Select upper reference surface of fault | Select upper reference surface of fault | Select upper reference surface of fault  
max. Tiefe des Modells | Depth cut-off | Maximale diepte model | Maksymalna głębokość modelu | Maximale diepte model
Schichtbeschreibungsdatei laden | Load downhole data | Laagbeschrijvingen bestand laden | Wczytaj opis wydzieleń | Laagbeschrijvingen bestand laden
Export Profilverlaeufe als SHP-Datei | Export section outlines as shape file | Exporteer profiellijn als shape (.shp) | Eksportuj linie przekrojów jako shp | Exporteer profiellijn als shape (.shp)
DGM Flaeche | for calculation | DTM vlak | powierzchnia NMT | DTM vlak
Numerischer Parameter | Numerical paramters | Numerieke parameters | Parametry numeryczne | Numerieke parameters

Ueber | about | Over | O programie | Over
Lizenz | License | Licentie | Licencja | Licentie
Licence input | License input | Licentie invoer | Dodawanie licencji | Licentie invoer
Lizenzdaten eingeben | Enter License key | Invoeren licentiesleutel | Wpisz klucz licencyjny | Invoeren licentiesleutel
Berechnen aller Schichten | Calculate all layers | Bereken volumes alle lagen | Oblicz objętość wszystkich warstw | Bereken volumes alle lagen
Berechnen aller Schichten mit DGM-Beschneidung | Calc. triang. vols. cut to DTM | Bereken volumes alle lagen met DTM verbreiding | Oblicz objętość wszystkich warstw przyciętych do granic NMT | Bereken volumes alle lagen met DTM verbreiding
Info-Fenster| Info window | Infovenster | Wyświetl konsolę   | Infovenster
Projekt *. | Project *. | Project *. | Projekt *. | Project *.
Voronoi-Diagramm | Voronoi diagram | Voronoi diagram | Diagram Woronoja | Voronoi diagram
Einstellung des Voronoi-Diagramms | Settings for Voronoi diagram | Instellingen Voronoi diagram | Ustawienia Diagramu Woronoja | Instellingen Voronoi diagram
Name des Diagramms | Name of Voronoi diagram | Naam Voronoi diagram | Nazwij Diagram Woronoja | Naam Voronoi diagram
Umrandungen | Boundaries | Begrenzingen | Granice | Begrenzingen
Umrandung | Boundary | Begrenzinge | Granice | Begrenzinge
Schneiden gegen DTM | Trim TIN against DTM | Clippen op DTM | Przytnij TIN do granic NMT | Clippen op DTM
Volumen und Flaeche | Volume and area | Volumes en vlakken | Objętość i powierzchnia | Volumes en vlakken
Schicht nicht berechnet | Layer not yet calculated | Laag niet berekend | Nie przeliczono jednostki | Laag niet berekend
Flaeche | Surface | Vlak | Powierzchnia | Vlak
Volumen | Volume | Volume | Objętość | Volume
Einfuegen | Paste  | Invoegen | Wklej | Invoegen
Quadrat-km | Square km | Vierkante km | Kilometr kwadratowy | Vierkante km
Quadrat-m | Square m | Vierkante m | Metr kwadratowy | Vierkante m
Kubik-km | Cubic km | Kubieke km | Kilometr sześcienny | Kubieke km
Kubik-m | Cubic m | Kubieke m | Metr sześcienny | Kubieke m
Verbreitungsflaeche | Areal extent | Vlak | Powierzchnia | Vlak
 
Texturdatei | Texture file | Textuur bestand | Plik tekstury | Textuur bestand
Festlegen der Linien und Punktfarbe |  | Definieren lijn en puntkleuren | Zdefiniuj kolor punktu i linii | Definieren lijn en puntkleuren
Auswahl der Linienfarbe | Select point/line/TIN color | Selecteer punt/lijn/TIN-kleur | Wybierz kolor punktu/linii/TIN | Selecteer punt/lijn/TIN-kleur
Tabelle anzeigen | Show attribute table | Toon attribuut tabel | Pokaż tabelę atrybutów | Toon attribuut tabel
Kopieren | Copy | Kopie maken | Kopiuj | Kopie maken
Diagramm als SHP speichern | Save Voronoi map as shape file | Opslaan Voronoi diagram als shape bestand (.shp) | Zapisz diagram Woronoja jako plik shp | Opslaan Voronoi diagram als shape bestand (.shp)
Diagramm als Grid speichern | Save Voronoi map as grid | Opslaan Voronoi diagram als grid | Zapisz diagram Woronoja jako plik grid | Opslaan Voronoi diagram als grid

Feste Hoehe benutzen | Use fixed elevation | Standaard hoogte gebruiken | Użyj stałej rzędnej | Standaard hoogte gebruiken
Hoehenreferenz | Reference elevation | Referentiehoogte (m t.o.v. NAP) | Wysokość odniesienia | Referentiehoogte (m TAW)
 
Profilschnitte aktualisieren | Update sections | Doorsnedes updaten | Aktualizuj przekroje | Doorsnedes updaten

3D-Karte | Export map to 3D window | Exporteer kaart naar 3D-venster | Zapisz mapę w widoku 3D | Exporteer kaart naar 3D-venster
Eingabe der maximalen Punktdistanz | Enter maximum point distance | Invoer maximale puntafstand | Wpisz maksymalną odległość pomiędzy punktami | Invoer maximale puntafstand
Maximale Punkt-Distanz | Maximum allowed point distance | Maximale puntafstand | Maksymalna dozwolona odległość pomiędzy punktami | Maximale puntafstand
Bevorzugte Punkt-Distanz | Preferred point distance | Voorkeurs puntafstand | Preferowana odległość pomiędzy punktami | Voorkeurpuntafstand

Eingabe der bevorzugten Punktdistanz | Enter prefered point distance | Invoeren voorkeurs puntafstand | Wpisz preferowaną odległość pomiędzy punktami | Invoeren voorkeurpuntafstand

Linie glaetten | Smooth line | Lijn uitvlakken | Wygładź linie | Lijn uitvlakken
Linien glaetten | Smooth lines | lijnen uitvlakken | Wygładź linie | lijnen uitvlakken
Alle Linien glaetten  | Smooth all lines | lijnen uitvlakken | Wygładź linie | lijnen uitvlakken
 
Textgroesse | Font size of descriptions | Tekstgrootte | Rozmiar czcionki etykiet | Tekstgrootte



Bohrung | Borehole | Boring | Profil otwou | Boring
Raster | Grid | Raster | Raster | Raster
Schicht | Layer | Laag | Warstwa/wydzielenie | Laag
Profilschnitt | Cross section | Profiel | Przekrój | Profiel
Geologische Schichtunterflaeche | base of geological layer | Geologische basis | Spąg wydzielenia | Geologische basis
Geologische Schichtoberflaeche | top of geological layer | Geologische top | Strop wydzielenia | Geologische top
Geologische Schicht | geological layer | Geologische eenheid | Wydzielenie | Geologische eenheid

Hoehenreferenz nicht definiert | Elevation reference not defined | Referentiehoogte niet gedefinieerd | Nie zdefiniowano układu wysokości | Referentiehoogte niet gedefinieerd
3D-Karte kann nicht erstellt werden | Unable to create 3D map | 3D-kaart kan niet worden aangemaakt | Nie można stworzyć mapy w widoku 3D | 3D-kaart kan niet worden aangemaakt
Hor.-Schnitt | hor.-slice | Hor. doorsnede | Cięcie poziome | Hor. doorsnede
Horizontalen Schnitt als SHP speichern | Save horizontal slice as SHP | Horizontale doorsnede opslaan als shape (.shp) | Zapisz cięcie poziome jako shp | Horizontale doorsnede opslaan als shape (.shp)
Horizontalschnitt als SHP-Datei speichern | Save horizontal slice as SHP | Horizontale doorsnede opslaan als shape (.shp) | Zapisz cięcie poziome jako shp | Horizontale doorsnede opslaan als shape (.shp)
Einstellung des horizontalen Schnittes | Settings for horizontal slice | Instellingen horizontale doorsneden | Ustawienia cięcia poziomego | Instellingen horizontale doorsneden
Horizontaler Schnitt | Horizontal slice | Horizontale doorsneden | Cięcie poziome | Horizontale doorsneden

TIN aus Punktdaten berechnen | Calculate TIN from point data | TIN berekenen | Oblicz TIN | TIN berekenen
 
Polygon/Linie wirklich loeschen | Delete Line/Polygon? | Weet u het zeker? | Usunąć linię/poligon? | Weet u het zeker?

Tabelle der Probendaten auswaehlen | Select parameter data file | Selecteer bestand met parametergegevens | Wybierz plik z parametrami | Selecteer bestand met parametergegevens

Auswahl der Bohrungsstammdaten | Select borehole ID data | Selecteer kopgegevens boringen | Wybierz plik z ID otworu | Selecteer kopgegevens boringen
Auswahl der Bohrungsschichtdaten | Select borehole downhole data | Selecteer laaggegevens boringen | Wybierz plik z profilem otworu | Selecteer laaggegevens boringen
Auswahl der numerischen Daten | Select parameter data | Selecteer parametergegevens | Wybierz parametry | Selecteer parametergegevens

Voronoi-Polygone | Voronoi polygons | Voronoivlakken | Poligony Woronoja | Voronoivlakken

Voronoi-Diagramm als SHP-Datei speichern | Save Voronoi map as shp file | Opslaan Voronoikaart als shape (.shp) | Zapisz mapę Woronoja jako shp | Opslaan Voronoikaart als shape (.shp)
Drehen gegen den Uhrzeigersinn oder Video abspielen | Counterclockwise rotation or play video | Rechtsom roteren of video afspelen	 | Obróć w prawo  | Rechtsom roteren of video afspelen	 
Drehen im Uhrzeigersinn oder Video rueckwaerts abspielen |  Clockwise rotation or play video reverse | Linksom roteren of video achterwaarts afspelen | Obróć w lewo | Linksom roteren of video achterwaarts afspelen

Vollbildschirm oeffnen/schliessen | open/close full screen | Open/sluit volledige schermweergave | Otwórz/Zamknij pełny ekran | Open/sluit volledige schermweergave
Festlegen ob die Bohransatzhoehen an das DGM gebunden werden | dock boreholes to DTM | Definieren of boringen aan DTM gekoppeld worden | Przypnij profile otworów do NMT | Definiëren of boringen aan DTM gekoppeld worden

Ein- oder abschalten der Kreuzungspunkte | Switch on/off cross points | In-/uitschakelen kruispunten | Włącz/wyłącz punkty przecięć | In-/uitschakelen kruispunten
Ein- oder abschalten der Karten-Polygone | Switch on/off map polygones | In-/uitschakelen kaartvlakken | Włącz/wyłącz poligony na mapie | In-/uitschakelen kaartvlakken

Auswahl der Punktdatendatei | Select file with point data | Selecteer bestand met puntgegevens | Wybierz plik z danymi punktowymi | Selecteer bestand met puntgegevens
Farbe 2D | Color 2D | Kleur 2D | Kolor 2D | Kleur 2D

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Dialog : Extra uebersetzung von TNO
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Legende | Legend | Legenda | Legenda | Legende
LEGENDE | LEGEND | LEGENDA | LEGENDA | LEGENDE
3D-View entkoppeln | Detach 3D view | 3D-venster ontkoppelen | Odłącz widok 3D | 3D-venster ontkoppelen
3D-View koppeln | Attach 3D View | 3D venster koppelen | Załącz widok 3D | 3D venster koppelen
Ein/ausschalten des Info-Modus | Switch on/off Info mode | In-/uitschakelen info modus | Włącz/Wyłącz info | In-/uitschakelen info modus
Ein/ausschalten des Gebiedsrahmen | Switch on/off frame area | In-/uitschakelen kader | Włącz/Wyłącz ramę | In-/uitschakelen kader
3D-Fenster als Image speichern | Save 3D window as Image | 3D-venster opslaan als afbeelding | Zapisz zawartość ekranu jako obraz | 3D-venster opslaan als afbeelding
  
Exploded | Exploded | Splitsen | Rozsunięcie | Splitsen
 
 
  
 
Kommentar aendern | Edit comment | Commentaar wijzigen | Edytuj komentarz | Commentaar wijzigen


